翻译辅导讲义及练习(教师版).pdfVIP

一．翻译的性质

1)翻译是跨语言(cross-linguistic)，跨文化(cross-cultural)，跨社会(cross-social)的交际活动。

2)翻译是一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言，跨文化的交际活

动。

Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanother

language.

翻译的本质是释义,是意义的转换。

Translationisalwaysmeaning-based.

Translationisthefaithfulrepresentationofonelanguageintoanotherlanguageonthebasis

ofaccurateunderstanding.（翻译是在准确理解的基础上，用一种语言来忠实地表达另一

种语言。）

Translationmaybedefinedasthereplacementoftextualmaterialinonelanguage（SL）by

equivalenttextualmaterialinanotherlanguage（TL）.――J.C.Catford

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentof

thesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.

――E.A.Nida

（翻译就是用接受语表达原语信息的最近似的自然语等值，首先是在意义方面，其次是

在文体方面。）

译即易，谓换易言语使相解也。――唐·贾公彦《义疏》

二、翻译的标准

严复：信、达、雅（faithfulness,expressiveness,elegance—忠实于原文；译文通顺易懂；

译文展示出风采）

林语堂：忠实、通顺、美

鲁迅：宁信不顺；翻译须兼顾两面，一则当求其易懂，一则保存原作的风姿

瞿秋白：信顺统一

傅雷：神似

钱钟书：化境

刘重德：信、达、切

辜正坤：多元标准论

三、汉译英常用方法和技巧

与词有关的翻译方法包括：

直译和意译

词义的选择

词的增补与省略

词类转义法

重复法

正说反译法和反说正译法

分句法和合句法

直译和意译

首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译

也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相

应的调整。

例

原文：我们的朋友遍天下。

直译：Ourfriendsareallovertheworld.

意译：Wehavefriendsallovertheworld.

直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不

求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需

要而定，两种译法可以并用。

能直译则直译

例原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。

译文：Loveispatienceandkindness;loveisnotjealousandboast;loveisnotarroganceand

rudeness.

例原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下—反对全球化。

译文：Onsteppingintothe21stcentury,theMcDonalds’groupshaveagainassembledunderthe

sameflag—anti-globalization.

例原文：电学上最常用的两个单位是安培