口译笔记符号大汇总.doc

PAGE

PAGE12

口译笔记符号大汇总

一.地名简写

原词

速记符号

原词

速记符号

Korea

K

Sweden

SD

Switzerland

SW

东西南北中等方位

“|－”

theRepublicofKorea(南朝鲜)

ROK

“K”

theDemocraticPeople’sRepublicofKorea（北朝鲜）

DPRK

“_K”

EasternGermany(东德)

“G|”

WesternEurope（西欧）

“|EU”

?二.货币简写

原词

速记符号

原词

速记符号

Sterling/pound

￡

USdollar

$

Renminbi/RMB

￥

Australiandollars

AUS

Austrianschillings

Sch

Canadiandollars

Can$

Euro

€

NewZealanddollars

NZ$

Japaneseyen

円

三．时间简写

原词

速记符号

原词

速记符号

hour

hr

minute

’

second

’’

morning

m

afternoon

a

evening/night/tonight

n

today

d

yesterday

.d

thedaybeforeyesterday

”d

tomorrow

d’

thedayaftertomorrow

d’’

daybyday/everyday

dd

lastnight

’n

nextmorning

m’

thisweek

w

theweekbeforelast

”w

Monday

1w

Tuesday

2w

Wednesday

3w

Thursday

4w

Friday

5w

Saturday

6w

Sunday

7w

thismonth

m

January

1m

February

2m

March

3m

April

4m

May

5m

June

6m

July

7m

August

8m

September

9m

October

10m

November

11m

December

12dm

twomonthago

.2m

thisyear

y

twoyearlater

y2.

1949年前

/49

1949年后

49/

1949年底

49

20年以后

20y|

century

C

since/eversince

┠

uotonow/until

┫

四．度量衡

原词

速记符号

原词

速记符号

meter

m

inch

in.

centimeter

cm

foot

ft

minimeter

mm

knot

kt

mile

mi

acre

A

nauticalmile

nm

五.缩略词?

原词

速记符号

原词

速记符号

Apartment

APT

Accountant

ACC

According

ACDG

Accept

ACPT

Advertisement

AD

Address

ADS

aircraft

AC

atleast

AL

Advice

ADV

Approve

APV

assoonaspossible

ASAP

Asmuch/manyaspossible

AMAP

are

R

Amount

AMT

Building

BLDG

Balance

BAL

Cancel

CNCL

Conference

CNF

carboncopy

cc

careof

c/o

Conform

CFM

Commission

CMI

Complete

CMP

Concern/concerning/concerned

CONC

Condition

COND

Communication

CMU

Compete/competitive

CMPE

Certificate

CERT

Company

CO.

Departure

DPT

Discount

DISC

Department

DEPT

Extent

EXT

Exchange

EXCH

Explain

EXPLN

Extralarge

XL

Final

FNT

Flight

FLT

Foryourreference

FYR

Freight

FRT

Guarantee

GUAR

Good

GD

Homeoffice

H.O.

Interested

INTST

Information

INFO

important

IMP

Ioweyou

IOU

Insteadof

I/O

Inviewof

IVO

Include

IINCD

insurance

INS

Impossible

IMPS

Individual

INDIV