CATTI三级笔译参考译文.pdfVIP

Part1English-ChineseTranslation

Passage1

如果你从未见过一座发电厂，你可能很难想象发电设备是多么复杂，锅炉能产生多么巨大的

热量，而炉子每天又是需要烧多少煤。

举例说，我们的一座发电厂——摩根顿发电厂——的各台锅炉一天中就能把二千四百万加仑

的水化为蒸汽。这座电厂的炉子一天之内就消耗九千九百吨煤。波多马克电力公司(PEPCO)

用煤量如此巨大，以致我们专门购置了两列八十节车皮的火车以加速输送煤的过程。仅仅一

座摩根顿电厂就能每天生产二千五百万千瓦小时的电。

电是靠使大型磁铁在发电机内的线圈里面转动而产生的。磁铁转速愈高，产生的电压就愈高。

电流从波多马克电力公司的发电机出来时，其电压在13,800伏至24,000伏之间。

下一道程序是使电流通过一个变压器，把电压提升，并使电继续向前进。一根导线就象一根

小口径的水管。把电压升高就象给水加压一样，这样一来就会使这个系统中能量的运动加快。

Passage2

由于飞机制造工业需要越来越多的铝板，已设计了新的设备把制造铝板的工序自动化。这套

设备包括一个巨型的热处理炉，一架可以起吊热的金属板而不至于损坏它们的吊车和一套能

控制整个工艺流程的计算机系统。

五年前，欧洲的飞机制造工业每年只需要8,000吨铝板。去年这个数字增加到21,800吨。到

2004年它将达到30,000吨。每架民航飞机就含有180吨铝板。因此正在对这套设备进行改

建，以便提高产品的质量和产量。

铝与其他金属一起被制成合金，铸成锭子，并且把锭子的表面光洁化。预热之后，锭子在一

架可以容纳3.75米宽的平板的轧机中进行轧制。这套新设备可使这个工序提高效率，并能

改进产品的质量。举例说，铝板加热的温度，铝板通过轧机的速度，以及用水对它进行冷却

的速度等等，都由计算机控制。

由于工序全部自动化和使用计算机控制，这套新设备能够处理两倍于被它代替的旧设备的产

量。

Part2Chinese-EnglishTranslation

Iaddressthesewordsinfavorofthecultivationoftheimagination.

NowfollowoutthisthoughtandIthinkIcanmakemymeaningclear.Absentthings!Takehistory.

Historydealswiththethingsofthepast.Theyareabsentinasense,fromyourminds--thatisto

sayyoucannotseethem;butthestudyofhistoryqualifiesyouandstrengthensyourcapacityfor

understandingthingsthatarenotpresenttoyou,andthusIwishtorecommendhistorytoyouasa

mostdesirablecourseofstudy.

Section1英译汉(60分)

按照法律规定，在英格兰、苏格兰和威尔士，家长一定要使自己的孩子在5岁至16岁期间

在学校或其它地方接受全日制教育，在北爱尔兰则为4岁至16岁。大约93%的学生享受公

家提供经费的免费教育，其他学生上独立学校，这种学校靠学生家长缴费来筹措经费。

许多三、四岁的孩子上幼儿园和幼儿班（在英格兰还有小学校里的小班）。某些民办的日托

幼儿园和学前游戏小组（大都是家长组织的）也提供学前教育。

政府已作出承诺，要大力发展学前教育，使所有的儿童在开始上学的时候在识字和识数方面

都有一点基础。在英格兰和威尔士，政府从1998年9月开始为所有4岁的孩子提供免费幼

儿教育，如果他们的父母需要的话。政府还承诺，随后要分阶段实现为三岁的孩子提供免费

幼儿教育的目标。为达到这些目标，地方教育当局与民间志愿办学者合作，已制定出“早期

教育发展计划”。制订这类计划意在表明民办幼儿园、游戏小组和学校可以怎样通过合作来

最好地为孩子和家长服务。从1999年4月起，早期教育发展组织和发展计划将扩大范围，

以提供与早期教育相结合的优良的儿童保健。此外，政府还在英格兰与地方当局以及其它部

门合作建立“优秀早期教育中心”，以展示教育与儿童保健方面的好的做法。

在苏格兰，地方教育当局一直领导这方面的工作。1998年