新视野大学英语(第三版)读写教程第4册课后段落翻译.pdfVIP

新视野大学英语(第三版)读写教程第4册课后段落翻译

第一单元

一、英译汉

亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。他的作品涵盖了许多学科，包括物

理学、生物学、动物学、逻辑学、伦理学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和

政府，构成了第一个综合的西方哲学体系。亚里士多德是第一个将人类的知识领

域划分为不同学科的人，如数学，生物学和伦理学。他相信人所有的观念和所有

的知识在根本上都是基于感知能力。他对自然科学的看法构成了他许多作品的

基础。他几乎对他所处时期的每一个人类知识领域都作出了贡献。他的作品包含

了人们所知的最早的关于逻辑的正式研究，即使在今天，亚里士多德哲学所涵盖

的方方面面仍是学术研究的重要课题。他的哲学对所有的西方哲学理论的发展有

着经久不衰的影响。在去世2,300多年后，亚里士多德仍是最有影响力的哲学家

和科学家之一。

二、汉译英

TheDoctrineoftheMeanisthecoreofConfucianism.Theso--

Confuciusdoesntmeanmeanbutaaandand--waywhen

understandingandhandlingobjectivethings.Confuciusadvocatedthatthisthought

shouldnotonlybetreatedasawaytounderstandanddealwiththingsbutalsobe

integratedintoonesdailyconducttomakeitavirtuethroughself-cultivationand

training.TheDoctrineoftheMeanisnotonlythecoreofConfucianismbutalsoan

importantcomponentoftraditionalChineseculture.Fromthetimeitcameintobeing

tothepresent,ithasplayedaninvaluableroleintheconstructionofnationalspirit,

thetransmissionofnationalwisdom,andthedevelopmentofnationalculture.

第二单元

二、英译汉

人们普遍认为，威廉•莎士比亚是最伟大的英语作家和世界杰出的戏剧家。他

的剧本被译成多种语言，并且比其他任何剧作家的作品都上演得多。莎士比亚的

早期作品大多是喜剧和历史剧。即使在今天，这些作品仍是同类作品中的杰作，

享有绝佳声望。后来莎士比亚的创作主要是悲剧，其中一些作品，如《哈姆雷特》

和《李尔王》，为其在整个西方文学界赢得了声誉。莎士比亚最显著的特点是其

精彩的语言运用及具有普遍意义的主题。他创造了数千个英语词汇，其中许多已

经深植于英语中。他的作品主题具有普遍意义，所以能够数代流传，激发世界各

地读者和观众的想象力。数世纪以来，莎士比亚影响和激励了许多作家。其作品

至今依旧广受欢迎，在世界各地的文化中被不断地研究、上演和诠释。莎士比亚

将继续对未来的剧作家、小说家、诗人、演员和学者产生巨大影响。

二、汉译英

ThefourgreatclassicChinesenovelsareRomanceoftheThreeKingdoms,

OutlawsoftheMarsh,JourneytotheWestandADreamofRedMansions.Allthe

fournovelswerewrittenduringtheperiodfromthelateYuanandearlyMing

新视野大学英语(第三版)读写教程第4册课后段落翻译

dynastiestotheQingDynasty.TheyallreflectvariousaspectsofancientChina,

includingpoliticalandmilitarystrife,socialco