哈利波特第一部中英对照.pdfVIP

《哈利波特与魔法石》中英对照

一、章节对照

1.第一章魔法石/TheBoyWhoLived

2.第二章厄里斯魔镜/TheVanishingGlass

3.第三章猫头鹰传书/TheLettersfromNoOne

4.第四章钥匙保管员/TheKeeperoftheKeys

5.第五章对角巷DiagonAlley

6.第六章分院帽/TheJourneyfromPlatformNineand

ThreeQuarters

7.第七章魔药课老师/TheSortingHat

8.第八章魔幻药剂/ThePotionsMaster

9.第九章午夜决斗/TheMidnightDuel

10.第十章哈利波特的历史/Halloween

11.第十一章魔法界的魁地奇/TheQuidditchMatch

12.第十二章厄里斯魔镜的秘密/TheMirrorofErised

13.第十三章尼可·勒梅/NicolasFlamel

14.第十四章挪威脊背龙——诺伯/TheThreeheadedDog

15.第十五章禁林/TheForbiddenForest

16.第十六章穿越活板门/ThroughtheTrapdoor

17.第十七章双面人/TheManwithTwoFaces

18.第十八章快迪斯比赛结束/FlightofthePhoenix

二、部分角色名称对照

1.哈利波特HarryPotter

2.赫敏·格兰杰HermioneGranger

3.罗恩·韦斯莱RonWeasley

4.阿不思·邓布利多AlbusDumbledore

5.西弗勒斯·斯内普SeverusSnape

6.鲁伯·海格RubeusHagrid

7.德拉科·马尔福DracoMalfoy

8.卢修斯·马尔福LuciusMalfoy

9.奇洛教授ProfessorQuirrell

10.米勒娃·麦格教授ProfessorMinervaMcGonagall

三、部分魔法词汇对照

1.魔法石PhilosophersStone

2.魔杖Wand

3.飞天扫帚Broomstick

4.魔药课Potions

5.魁地奇Quidditch

6.分院帽SortingHat

7.活点地图MaraudersMap

8.咒语Spell

9.魔法屏障ShieldCharm

10.隐身衣InvisibilityCloak

四、部分魔法物品对照

1.魔药学课本魔药学课本

2.魔法石的制作指南魔法石的制作指南魔法石的制作指南

3.哈利的眼镜roundglasses

4.赫敏的时间转换器TimeTurner

5.魁地奇球袍Quidditchrobes

6.魔法生物保护课的课本魔法生物保护课的课本魔法生物保护课的课本

7.魔法石所在的古灵阁GringottsWizardingBank

8.哈利的圣诞礼物InvisibilityCloak

9.活点地图的制作者TheMarauders(Moony,Wormtail,

Padfoot,andProngs)

五、部分场景对照

1.阿兹卡班Azkaban

2.对角巷DiagonAlley

3.哈利在德思礼家的家CupboardUndertheStairs

4.霍格沃茨特快列车HogwartsExpress

5.霍格沃茨魔法学校HogwartsSchoolofWitchcraftand

Wizardry

6.斯莱特林的公共休息室SlytherinCommonRoom

7.格兰芬多的公共休息室GryffindorCommonRoom

8.魔药课教室PotionsClassroom

9.魁地奇球场