外语系实习日记（2篇）.pdfVIP

外语系实习日记

这个暑假，我得到一个难得的机会，那就是在一家服装有限公司

的外贸部做一名翻译助理的实习机会。到目前为止，我尝试过英语老

师，服装导购，餐厅服务员等工作，不过，对于英语专业的我而言，

公司翻译助理，无疑是最理想的，所以，我分外珍惜。

今天是实习的第一天，难免有些紧张，一直以来，学习的都是书

本知识，虽然参加过商务英语的考核，但毕竟没有真正的实践过，我

不知道其他实习生是怎样开始他们的外贸实习的，对我来说，第一天，

既新奇又忐忑。因为是实习生的缘故，今天我并没有真正意义上的实

习，只是认识了外贸部的同事，前辈等，早上半天就是在认人，下午，

也紧紧是端茶递水，帮忙整理文件，看公司的资料，没有翻译任务。

不过，对于我而言，已经是一个很大的挑战和机遇了，临近下班，部

长将我叫到办公室，对于第一天我的表现进行了点评，他认为我还不

够放开，没有真正在外贸部，仅仅当自己是实习生，而不是正式员工，

而部长的要求则是，不论何时，既然到了公司，那么就是公司的一员，

不管是实习生还是正式员工。这也让我有了一个认知，那就是企业是

我们自己的，我们是主人。

外语系实习日记（2）

第一周：适应环境

本周是我在外语系实习的第一周，刚刚踏入大学校门的我对于实

习的一切充满了期待和好奇。在实习的第一天，我感受到了外语系的

浓厚学术氛围。整个系部的布置简洁明亮，墙上挂着各种勉励学习的

标语和照片，让人倍感激动。

在这一周里，我主要是配合老师们做一些助教工作，我负责批改

学生的作业和答疑解惑。刚开始的几天，我感觉还有些手忙脚乱，因

为批改学生的作业需要严谨和耐心，而学生们的问题也各不相同。但

是逐渐地，我学会了如何高效地批改作业，也有能力解答学生的问题，

我感到自己的工作能力在不断提升。

此外，我还参加了外语系组织的一次学术活动。这次活动是一个

英语演讲比赛，学生们发表了各种主题的演讲，内容丰富多样，既有

关于学术的，也有关于生活的。我作为实习生，负责记录评委的打分

情况和评语。这次活动让我深刻感受到了学术交流的重要性，也让我

对未来的学习和研究充满了动力。

总的来说，这一周的实习经历让我收获颇丰。通过与老师和同学

们的交流，我对外语学习和研究有了更深的认识，也对自己的能力有

了更高的要求。我相信，在未来的实习日子里，我会更加努力地学习

和工作，不断提升自己。

第二周：与学生们的互动

这一周，我主要负责与学生们进行互动，帮助他们解决学习中的

困惑。作为助教，我既要批改学生的作业，也要及时回答他们的问题。

在这个过程中，我学到了很多。

首先，我学会了倾听。有时候，学生们不仅仅是需要答案，更需

要一个倾诉和倾听的对象。我会耐心地听完学生们的问题，并给予他

们鼓励和建议，让他们感到自己在学习上并不孤单。我发现，有时候

一个简单的鼓励和理解可以让学生们重拾信心，更好地去面对困难。

其次，我学会了锻炼自己的思维能力。有时候，学生们的问题非

常复杂，需要我去思考和推理才能得出答案。这让我明白，自己的知

识储备和思维能力还有待提高。因此，我开始主动去寻找相关的学习

资料，并利用业余时间加强自己的知识和思维训练。

此外，我还参加了一个小组讨论活动。这个小组由外语系的几位

老师和同学组成，我们一起讨论了一些英语文学作品和研究方向。在

这个讨论过程中，我学到了很多关于文学研究的方法和技巧，也提高

了自己的学术素养。

通过这一周的实习经历，我深刻感受到了作为一名助教的责任和

使命。我要不断提高自己的专业知识和能力，帮助更多的学生解决问

题，并激发他们对外语学习的热情。

第三周：参与教学活动

这一周，我有机会参与了外语系的教学活动。虽然只是作为一个

助教的身份，但是我仍然感受到了在课堂上的责任和挑战。

首先，我参与了一节英语口语课的授课。老师让我负责一些小组

活动和角色扮演，以提高学生们的口语表达能力。在这个过程中，我

发现有些学生对于英语的表达还存在一些困难，于是我更加耐心地给

予他们指导和鼓励。通过这次授课，我觉得自己的沟通能力和教学能

力有了进一步的提升。

此外，我还参加了一次外语系组织的学术讲座。这次讲座是关于

跨文化沟通的主题，讲座内容非常丰富，让我受益匪浅。我了解到了

不同文化之间的差异和交流技巧，这对于我今后的学习和工作