新译林版高中英语必修二课文翻译(Unit 4).pdfVIP

Unit4Exploringliterature

Reading

Thewonderofliterature

文学的奇妙之处

Achildandamanwerewalkingonthebeachwhen

thechildfoundashellandheldittohis

ear.Suddenlyheheardstrange,low,musical

sounds.Thesesoundsseemedtobefromanother

worldandthechildlistenedtothemwith

wonder.Thenthemanexplainedthatthechild

heardnothingstrange,andthattheshellcaught

arangeofsoundstoofaintforhumanears.What

amazedthechildwasnotanewworld,butthe

unnoticedmusicoftheold.

一个小孩和一个男子正在海滩上散步，这是小孩发现

了一个贝壳，就把它放在自己的耳边。突然，他听到

一阵奇怪的、低沉的悦耳的声音。这些声音似乎来自

另一个世界，小孩惊奇地听着。随后男子解释说，其

实孩子听到的声音并没有什么奇怪的，只不过是贝壳

捕捉到了各种对人的耳朵来说太微弱的声音而已。让

小孩感到惊奇的不是新世界，而是原来的世界中未被

注意到的音乐。

Somesuchexperienceasthisliesinstorefor

uswhenwebeginthestudyofliterature.Leta

littlesongappealtotheear,oragreatbookto

theheart,andwediscoveranewworld,aworldof

dreamsandmagic.Toenterandenjoythisnew

world,weneedtoloveliterature,andmakean

efforttoexplainit.Behindeverybookisa

man,behindthemanistherace,andbehindthe

racearethenaturalandsocialenvironments.We

mustknowallthese,ifthebookistospeakits

wholemessage.Inaword,wehavenowreacheda

pointwherewewishtoenjoyandunderstand

literature.Thefirststepistodeterminesome

ofitssignificantqualities.

当我们开始学习文学时，我们可能就会有一些像这样

的体验。让一首小曲娱悦我们的耳朵，让一部巨著触

动我们的心灵，这样我们便会发现一个全新的世界，

一个充满梦想和魔力的世界。要进入并享受这个新世

界，我们需要热爱文学，并努力去解释它。每本书背

后都有一个人，这个人的背后是一个民族，而这个民

族的背后是自然和社会环境。如果一本书要传递完整

的信息，我们就必须理解所有这些内容。总之，我们

现在已经到了希望欣赏和理解文学的阶段。第一步就

是确定它的一些重要特性。

Thefirstquality