纺织英语课文翻译.pdfVIP

纺织英语课文翻译

织物的整理fabricfinishing153

对于大多数直接从机织、针织或其它加工方法生产出来的织物，顾客

是不容易接受的。未经整理的织物一般称为坯布，坯布多台有杂质，手感租糙，

外观不佳。坯布可以是白色的，纤维原色的，如果纤维或纱线经过染色，坯布

是带有色彩的。

在进入消费市场之前，织物至少要经过一个(通常为几个)整理工序。

整理的目的是结织物附加一些特殊的性质，使之对顾客产生吸引力。织物经过

整理之后，外观改善，性能提高，耐久性增强，具有防虫、防男、防苗功能，

使用安全性改进，织物的花色增加，或仅仅是为下一道整理工序做好准备。

大多数消费者并不知道所购买的产品已经经过整理加工，这是因为在

标签上一般并不标明整理的内容。尽管某些特殊的整理，例如耐久定型整理常

常在标签上标出，目的是推动销售。由于特殊整理通常会提高产品的价格，对

于顾客来说，熟悉各种织物的整理方法是十分重要的，这样就能在产品价格和

性能上作出合理的判断。消费者应该记住以下几点；

1．产品是否真的如所声明的那样，某些性能有了改善?有些整理效果

可以迅速方便池检验出来，例如，对于抗皱整理，其效果并不难检验，将织物

在折叠状态下握紧，然后放开它，井对织物进行观察，再与未经整理的类似织

物进行比较。价格的提高与性能的改善是否相当ta憾的是，众多的整理效果并

不能这样容易地检查出来)?

2．整理的效果能持续多久9这一点通常是很难确定的。良好的整理工

艺会便服装在正常使用期间或预计使用期间内保持较好的性俞。如果不是这样，

顾客就没有得到应有的利益。

3．为了保持其性能，经过整理的织物是否需要专门的保养?如果织物

的确需要专门的维

护，在标签上应清楚地注明。

4．整理后的织物的安全性如何P它是否对皮肤有损伤?当孩子咀嚼织物时

是否会受到伤害

(对于孩子和皮肤有问题的成年人，在穿用新衣服之前将其洗一到两次以除

云表面有害的化学物质*通常是一种较好的方法)9

织物整理可以采用机械方式。尽管许多技术已经使用了几干年，但机

器的改进．化学技术的进步，新的整理方法的出现，使纺织品的性能有了很大

的改善，同时成本也有所降低。丰要的技术进步集中在化学整理领域。1950年

以来，涤棉织物的耐久定型整理、毛织物的防缩整理、阻燃整理，均降低了对

纺织品维护的要求，改善了织物的性能，提高了纺织品的安全性c具有重要意

义的化学整理方法有可能在未来10年中诞生。

从坯布到成品，织物的整理可分为三大类：即一般整理、功能整理以

及织物的染色。

退浆154desizing

在织物定型、施加功能整理剂或染色及印花之前，坯布必须经过一系

列的基本清洁处理e这些处理对于各种织物是类似的，只是由于使用的纤维类

型不同，处理过程稍有差别。

在织造之前，必须给纱线(特别是经纱)上浆。通过上浆给纱线施加了

保护层，在织造时减少了对纱线的摩擦和纱线的断头。针织用纱通常不需要上

浆。

用于上浆的化学物质可以分为两大类：(1)水溶性的，例如动物胶；[2)

不溶于水的，例如淀粉。在浆料中经常加入油脂和蜡质，目的是增加纱线的柔

软性和柔韧性。

水溶性浆料一般用于人造纤维。使用热水清洗或通过煮练，这种浆料

很容易被清除。棉和人造丝纱线多用不溶于水的淀粉上浆。可以使用酶让淀粉

裂解成更小的、能溶于水的微小颗粒。这种降解后的产物在织物被煮练之前通

过清洗可UfB容易地去除掉。此阶段很重要，这是因为降解淀粉的产物遇到在

煮练中使用的氢氧化钠时，会形成还原剂，还原剂会使染色的织物褪色。

煮练souring156

煮练是一个对纤维、纱线、织物的清洁除杂过程。在织物状态下进行

煮练是最方便的。煮练工艺、化学助剂、工作温度、煮练时间随纤维、纱线、

织物结构的不同而变化。润滑剂、尘土、其它自然物质、水治性浆料、抗静电

剂以及为了鉴别纱线而施加的浅色等杂质，均可以通过煮练去除。

织物的煮练可以在校称为煮布锅的大釜中进行。持织物以绳状方式送

人煮布锅，煮练用的化学助剂通过泵的加压穿过织物。这是一个液态加工过程，

煮练有时是在压力和煮沸条件下进行的。为了在加工中避免织物(特别是