科技俄语阅读哈工大外国语学院俄语系王利众基本情况课程名称：科技.pdfVIP

科技俄语阅读哈工大外国语学院俄语系王利众基本情况

课程名称：科技

哈工大外国语学院俄语系王利众

1

课程名称：科技俄语阅读

英文译名：SCIENCERUSSIANREADING

授课学时：120学时

代码：S5152091-4

学分：6

授课对象：俄语专业二、三、四年级本科生

课程要求：通过四个学期俄语科技阅读课的学习与训练，使学生掌握俄语科学

语言的基

本特点，能较熟练地翻译难度适宜的科技文章。

课程类别：必选课

开课时间：二年级下学期到四年级下学期

先修课：基础俄语

2

讲课顺序教学内容讲授方法课后作业教学目的及重点

科技俄语基础知识1．讲解式授课1．熟记、背诵数本学期的主要目的

?.数学基础知识由于低年级学生没学、生物、化学、是使学生掌握数

1．简单数词、复合数词、合接触过俄文原版科物理基础知识及基学、生物、

物理、

成数词的表达技文献，阅读起来本概念在俄语中的化学中的一些符

2．减、乘、除运算的表达难度很大，所以在表达方式号、概念、定义在

3．数及小数的表达课程开始阶段以讲２．书面作业俄语中的表达方

4．数量关系（等于、大于、解方式为主式，为学生阅读俄

小于）的表达2．启发式授课语科技文献奠定基

由于俄汉两种语言础?.生物学基础知识

二年级1．生物的生理结构在科技语言中的表

下学期2．生物的生理结构达不同，所以在教

学过程中有目的地?.化学基础知识

1．化学元素及分子式的表启发学生，开发学

达生的智力和潜能

2．化学反应3．CAI辅助教学

3．原子及分子结构使教学直观、生动，

?.物理学基础知识便于学生理解与记

1．、线、面的表达忆

2．动与静止

俄语科技阅读物理类1．讲解式授课?.用俄语完成1.通过本阶段的

1．物理学与科技革命对一些难点，如俄1.熟记、背诵单词学习，帮助学生

提

2．电汉术语、句式的对及基本句式高阅读能力，使学

3．量热学研究的发展应及表达等学生难2.课外阅读俄语科生能比较顺利地

阅

4．质量概念的发展以理解的问题仍以技文献读物理专业的科技

5．相对运动讲解为主3.回答课后问题文章

6．引力2．启发式授课?.用汉语完成2.扩大学生视三年级7．声音的传

播速度３．类比说明阅读一定量的物理野，使学生了解一上学期8．什么最快

把俄汉语中的语言学文章，扩大学生定的自然科学知

表达方式进行对比视野识，激发学生热爱9．失重

４．CAI辅助教学科学、献身科学的10．铀

热情11．热光线

12．逸出的电子

13．未来的能源

14．现代物理学的世界图景

15．宇宙

俄语科技阅读电类1．讲解式授课1.背诵、记忆1.掌握科技语言中

1.什么是电2．启发式授课2.回答问题常用术语及词组

2.电流的形成3．对比教学法3.课外阅读2.加强对长难句的

3.我们周围的电4．CAI辅助教学理解

三年级4罗蒙诺索夫与电学3.提高学生阅读科下学期5.理论电学导言技文

献的速度

6.电场与磁场的关系4.扩大学生知识面

7导线中的横波与纵波

8.闪电及其影响

9.基尔霍夫定律

10．“永动机”

11．电子学与电学

12．电气时代的机器人

13．国外直流电发展前景

14．电传输线

15．电动机

计算机系统与网络1．讲解式授课1.背诵、记忆1.掌握计算机的结

1.什么是信息2．启发式授课2.课外阅读中文构及原理

2.计算机的发展3．对比教学法版计算机书籍2.把计算机及网络

3.程序4．CAI辅助教学3.写一篇归纳性中的术语会用汉、

4.算法语言5.师生换位法授论文（关于科技语俄、英语表示

5.FORTRAN语言课言的词法特点）3.认识科技语言的

6.如何输入信息6.归纳法词法特点四年级7.如何避免错误上学