文化翻译理论视角下福建非物质文化遗产外宣翻译研究.docxVIP

文化翻译理论视角下福建非物质文化遗产外宣翻译研究

目录

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.2研究目的与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1文化翻译理论研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2福建非物质文化遗产概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3国内外研究现状及趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

三、文化翻译理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1文化翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2文化翻译的原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.3文化翻译的过程与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

四、福建非物质文化遗产外宣翻译实践分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1福建非物质文化遗产概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.2外宣翻译中的挑战与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.3成功案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

五、文化翻译理论视角下的福建非物质文化遗产外宣翻译策略．．．．18

5.1文化信息的传递与表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.2语境与文化的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.3语言与文化的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

六、福建非物质文化遗产外宣翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.1评估指标体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.2评估方法与实施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.3评估结果与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.3未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容概述

本书从文化翻译理论的视角出发，深入探讨了福建非物质文化遗产的外宣翻译问题。首先，介绍了文化翻译理论的基本概念、原则和方法，为后续研究提供了理论基础。接着，详细分析了福建非物质文化遗产的特点及其外宣翻译的挑战与机遇。

书中进一步阐述了福建非物质文化遗产外宣翻译的原则，包括忠实原文、传达文化内涵、适应目标语言和文化受众等。同时，结合具体案例，探讨了福建非物质文化遗产外宣翻译的具体策略和方法，如异化策略、归化策略、注释法、直译与意译相结合等。

此外，本书还讨论了福建非物质文化遗产外宣翻译的评估与反馈机制，以及如何提高翻译质量，促进福建非物质文化遗产的传承与发展。通过深入研究和实践探索，本书旨在为福建非物质文化遗产的外宣翻译工作提供有益的参考和借鉴。

1.1研究背景与意义

在全球化日益盛行的今天，文化多样性已成为国际社会共同关注的焦点。中国，作为一个拥有五千年文明史和丰富非物质文化遗产的国家，其文化传承与保护工作显得尤为重要。福建，作为中国东南沿海的一个重要省份，不仅以其独特的地理环境、丰富的自然资源和悠久的历史文化著称，还拥有众多珍贵的非物质文化遗产资源。这些非物质文化遗产既是福建文化的瑰宝，也是中华民族传统文化的重要组成部分。

然而，随着现代化进