《哈利波特与火焰杯》第11章《登上霍格沃茨特快列车》中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandtheGobletofFire《哈利波特与火焰杯》

ChapterEleven

AboardtheHogwartsExpress

第11章

登上霍格沃茨特快列车

Therewasadefiniteend-of-the-holidaysgloomintheairwhenHarryawoke

nextmorning.Heavyrainwasstillsplatteringagainstthewindowashegot

dressedinjeansandasweatshirt;theywouldchangeintotheirschoolrobeson

theHogwartsExpress.

第二天早晨，哈利醒来时，家里明显笼罩着一种假期结束的沉闷气氛。大雨

仍然啪啪地敲打着窗户，他穿上牛仔裤和一件运动衫。他们要在霍格沃茨特快列

车上再换上校袍。

He,Ron,FredandGeorgehadjustreachedthefirst-floorlandingontheirway

downtobreakfast,whenMrsWeasleyappearedatthefootofthestairs,looking

harassed.

他、罗恩、弗雷德和乔治下楼吃早饭，刚走到二楼的拐弯处，就见韦斯莱夫

人突然出现在楼梯底下，一副心烦意乱的样子。

A‘rthur!’shecalledupthestaircase,A‘rthur!Urgentmessagefromthe

Ministry!’

“亚瑟！”她冲着楼上喊道，“亚瑟！魔法部有紧急口信！”

HarryflattenedhimselfagainstthewallasMrWeasleycameclatteringpast

withhisrobesonback-to-front,andhurtledoutofsight.WhenHarryandthe

othersenteredthekitchen,theysawMrsWeasleyrummaginganxiouslyinthe

dresserdrawers-I‘’vegotaquillheresomewhere!’-andMrWeasleybending

overthefire,talkingto-

哈利紧贴在墙上，韦斯莱先生噔噔噔地从他身边跑过，一眨眼就不见了，他

的长袍前后都穿反了。哈利和其他人走进厨房时，看见韦斯莱夫人焦急地在碗柜

抽屉里翻找着什么──“我记得这里有一支羽毛笔的！”──韦斯莱先生探身向

着炉火，正在说话──

Harryshuthiseyeshardandopenedthemagaintomakesurethatthey

wereworkingproperly.

哈利使劲地把眼睛闭上又睁开，他还以为自己的眼睛出了毛病。

AmosDiggorysheadwassittinginthemiddleoftheflameslikealarge

beardedegg.Itwastalkingveryfast,completelyunperturbedbythesparksflying

arounditandtheflameslickingitsears.

阿莫斯˙迪戈里的头悬在火焰中间，像一个巨大的长着胡子的鸡蛋。它正飞

快地说着什么，火苗在它周围飞舞，火舌舔着它的耳朵，但它丝毫不受妨碍。

...‘Muggleneighboursheardbangsandshouting,sotheywentandcalled

thosewhat-dy