《冰清古琴》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《冰清古琴》原文及翻译译文

1、《冰清古琴》原文及翻译译文

《冰清古琴》原文及翻译岳珂

原文：

嘉定庚午，余在中都燕李奉宁坐上，客有叶知几者，与焉。叶以博古知音自名。

前旬日，有士人携一古琴，至李氏，鬻之。其名曰“冰清”，断纹鳞皴制作奇崛，识与不识，皆谓数百年物。腹有铭，称晋陵子题，铭曰：“卓哉斯器，乐惟至正。音清韵高，月澄风劲。三馀神爽，泛绝机静。雪夜敲冰，霜天击磬。阴阳潜感，否臧前镜。人其审之，岂独知政。”又书大历三年三月三日上底，蜀郡雷氏斫，凤沼内书贞元十一年七月八日再修，士雄记。李以质于叶，叶一见色动，掀髯叹咤，以为至宝。客又有忆诵《渑水燕谈》中有是名者，取而阅之，铭文岁月皆吻合，良是。叶益自信不诬，起附耳谓主人曰：“某行天下，未之前觌，虽厚直不可失也。”李敬受教，一偿百万钱。鬻者撑拒不肯，曰：“吾祖父世宝，将贡之上方，大珰某人固许我矣，直未及半，岂可售?”李顾信叶语，绝欲得之;门下客为平章，莫能定。余觉叶意，知其有赝，旁坐不平。漫起周视，读沼中字，皆历历可数，因得其所疑。乃以袖覆琴而问叶曰：“琴之美恶，余姑谓弗知，敢问贞元何代也?”叶笑未应，坐人曰：“是固唐德宗，何以问为?”余曰：“诚然，琴何以为唐物?”众哗起致请，乃指沼字示之，曰：“元字上一字，在本朝为昭陵讳，沼中书贞从卜从贝是矣，而贝字缺其旁点，为字不成，盖今文书令也。唐何自知之?贞元前天圣二百年，雷氏乃预知避讳，必无此理，是盖为赝者。徒取《燕谈》，以实其说，不知缺文之熟于用而忘益之。字固可识，又何疑焉。”众犹争取视，见它字皆焕明，实无旁点，乃大骇。李更衣自内出，或以白之，抵掌笑。叶惭曰：“是犹佳琴，特非唐物而已。”李不欲逆，勉强薄酬，顿损直十之九得焉。鬻琴者虽怒而无以辞也，他日遇诸途，頩而过之。

今人多售赝物，人或赞美随辄取赢焉，或徒取龙断者之称誉以为近厚，此与攫昼何异?盖真蔽风也。

(取材于南宋·岳珂《桯史》)

往：【1】大历、贞元：唐代年号。【2】凤沼：古琴底部凹槽。【3】珰：太监。【4】昭陵：指宋仁宗赵祯。天圣是其年号。【5】避讳：不写君主名字以示尊重。遇避讳字常以缺笔书写。【6】龙断者：大意为某方面的权威。

译文：

嘉定庚午年间，我在中督府被奉宁军将领李公宴请，宾客中有一个叫做叶知几的人，和李公交好。叶公以博通古物精通音律自称。

十天前，有一个士子带着一把古琴来到李公府上，要把琴卖给他。琴的名字叫做“冰清”，琴面上有十分古朴的像鳞片般的裂纹，外形制作得非常奇特，识琴与不识琴的人都说这应该是几百年前的古琴。琴身上题字，写着是晋陵子题词，题词上写着：“这把琴真是绝妙啊，音质只有它最为清正。音色清纯音韵高雅，澄澈的月光和风力的强劲都可以表现出来。琴音可以令我在闲暇时神清气爽，杂念消失，头脑清静。它的乐音像在雪夜敲冰，在霜天里击磐。听到它可以领悟阴阳之道，明辨是非善恶。人们如果通晓了其中的道理，哪里只是明白了为政的方法啊。”又写着大历三年三月三日上底，蜀郡雷氏制，琴底凹处写着贞元十一年七月八日再修，士雄记。李奉宁向叶知几询问这把琴到底如何，叶知几一见到这把琴脸色就变了，捋胡须而惊叹，认为这是最好的宝物。宾客中又有人回忆念诵《渑水燕谈》中有记录这把古琴的部分，取来这本书翻看，琴身上的铭文内容和时间与书上记载的都吻合，确实是这样的。叶知几更加相信自己判断不错，起身在李奉宁耳边对说：“我走遍天下，之前从未见过这样的宝物，即使价钱很贵，也不可以失去得到它的机会啊。”李奉宁很恭敬地接受了他的建议，给出价钱一百万钱，卖琴的人坚持拒绝不肯答应，说：“这是我祖父留下的宝物，将要献给皇上，一位当权的宦官本来已经答应了我。你给的价钱还不到他给的一半，怎么能卖给你呢?”李奉宁却相信叶知几的话，一定要得到这把琴，门下的宾客为他商讨这件事，没能定夺下来。我察觉出叶知几的用意，知道其中有假，在旁边坐着心中不平。随意地起身来仔细地看这把琴，读琴凹处的文字，都一个个非常清晰可见，于是发现了令人怀疑的地方。于是用袖子盖住琴问叶公说：“琴是好是坏，我姑且说不了解。冒昧的问一下贞元是在哪一朝代?”叶知几笑一笑没有回答，在座的人说：“这当然是唐德宗的时候，为何问这事?”我说：“的确这样，因何说这把琴是唐代的?”众人惊讶地起来向我请教，我于是指着琴底凹处上的字给他们看，说：“元字上面的这一字，在本朝是避昭陵讳的，凹处写的“贞”字从卜从贝就是正确的，但是这个“贝”字缺少了它旁边的点划，写字没有写全，大概是现在的文字书写方法让他这样的，唐代怎么能知道呢?贞元比天圣早两百年，雷氏竟然预先知道了现在的避讳，一定没有这个道理。这大概就是假琴。只是拿《燕谈》来