(英语)高考英语翻译练习题及答案.pdf

（英语）高考英语翻译练习题及答案

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1(havetrouble)

．新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。

________________________

2(assure)

．医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。

________________________

3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。(despite)

________________________

4．直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工

作。(until)

________________________

【答案】

1．Thenewemployeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththe

customer’scomplaint(s).

Thenewemployeelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomers’

complaint(s).

Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomers’

complaint(s).

2．Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefineaslongashetookmedicineontime.

3．Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecourserecommendedbyhis

colleague.

4．Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeep

thefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.

Hedidn’trealizethatheshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadof

beingbusywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife.

【解析】

1．考查havetrouble的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，所以用hadtrouble

(in)doingsth,句子可以翻译成so/and连接的并列句或者sothat连接的结果状语从句。也

“”wasinexperiencedlackedexperiencelack

可翻译为一个简单句。缺少经验可以翻译为：，，

ofexperience。再根据其他汉语提示，故翻译为：1.Thenewemployeewasinexperienced,so

(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomer’scomplaint(s).

Thenewemployeelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomers’

complaint(s).

Because