翻译美学视角下松尾芭蕉的俳句汉译.docxVIP

翻译美学视角下松尾芭蕉的俳句汉译

目录

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1松尾芭蕉俳句研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2翻译美学与俳句翻译的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、松尾芭蕉俳句概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

俳句的特点与魅力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1俳句的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2俳句的形式与韵律．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3俳句的美学价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

松尾芭蕉的生平及创作风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1松尾芭蕉的生平简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.2芭蕉俳句的创作风格及思想内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、翻译美学视角下的俳句翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

翻译美学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.1翻译美学的定义及研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.2翻译美学在俳句翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

俳句翻译的原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1俳句翻译的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2俳句翻译的方法与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

四、松尾芭蕉俳句的汉译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

松尾芭蕉俳句的汉译历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.1早期的汉译尝试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.2现代汉译的成熟与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

汉译版本比较与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1不同版本的翻译风格比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2翻译效果评估与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

五、从翻译美学角度评析松尾芭蕉俳句的汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

译本的美学效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.1译本中的意境美再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.2译本中的音韵美与形式美．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

译本中的文化因素考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1文化因素的传递与诠释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2跨文化交流中的误解与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1研究成果概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36