莱温斯基ted经典演讲稿中英文版.pdf

莱温斯基ted经典演讲稿中英文版

莱温斯基在ted演讲里陈述了网络语言欺凌受害者的苦

楚，以下是我整理的莱温斯基ted演讲稿，供应中英文两种

版本。一起来看看吧。

莱温斯基ted演讲稿

站在你们面前的这个女性曾在公众面前缄默了十年。明

显，现在不一样了，不过这只是最近的事。几个月前在福布

斯30位30岁以下创业者峰会上,我首次公开发表演讲，峰

会上有1500位杰出人士，全部不到30岁。这就意味着在1998

年，其中最年长的人也只有14岁，最年轻的则只有4岁。

我同他们开玩笑，有些人好像只是从说唱音乐中听过我的名

字。没错，说唱音乐唱过我，几乎有40首这样的说唱音乐。

在我演讲当晚意外的事情发生了，作为一个41岁的女

性，竟然有一个27岁的小伙子勾搭我。我知道，难以信任

吧?他很有魅力，说了不少奉承的话，结果我拒绝了。知道

他的搭讪不胜利在哪吗?他说他能让我感到又回到了22岁那

天晚上我意识到，40岁时不想回到22岁的人或许就只有我

了。22岁时，我爱上了我的老板，在24岁那年，我明白了

其毁灭性的后果。

能否请大家举手告知我，假如你觉得自己22岁时没有

犯过错，没有做过让自己懊悔的事，请举手?同我想的一样，

和我一样，22岁那年，你们中的一些人也许也犯过错，爱上

过错误的人，或许也正是你的老板。不过和我不同，你的老

板八成不是美国总统。当然，生活充溢了意外。每一天我都

被提示这个错误，我每天都在深深懊悔。

1998年在卷入一段不行能的爱情之后，我被卷入政治、

法律和媒体的漩涡中心，一场前所未见的漩涡。记得吧，就

在几年前，新闻只有三个来源：读报刊杂志、听收音机和看

电视，就这些了。但我的命并没这么好，这起丑闻通过数字

革命被公之于众。数字革命意味着我们能获得全部想要的信

息，不管何时何地。丑闻在1998年1月被首次揭露就是通

过互联网。这是传统媒体第一次在重大事务报道上被因特网

抢先，一个点击的声音响彻了全世界。

对我个人而言，它让我一夜间从一个完完全全的无名人

士变成一个被全世界公开羞辱的对象。我成了零号病人，第

一个经验如何在全球范围内瞬间失去个人声誉。

这种由科技促进的草率道德审判导致我在网络世界里

被投石暴民围攻。诚然，这是在社交媒体出现之前，不过人

们还是可以在线评论，邮件转发故事，当然，也能转发残忍

的笑话。新闻媒体将我的照片贴得到处都是，借此销售报纸，

为网站吸引广告商，为电视吸引眼球。

记得我那张照片吗?戴着贝雷帽的那张?我承认，我犯了

错误，特殊是不该戴那顶贝雷帽。在关注故事之外，人们对

我个人的关注和道德审判也是前所未有的，我被打上各种标

签荡妇、妓女、母狗、婊子、贱人，当然还有那个女人。

许多人都看到了我，但很少有人了解我。我明白，人们很简

单遗忘一个女人是多维度的，其实她也有灵魂，也曾是完好

无缺的。20xx年前，这些发生在我身上的事还没有特地的名

词来称呼。现在，我们称之为网络欺凌和线上骚扰。

今日，我想和大家共享一些个人经验，我要讲讲这些经

验如何塑造了我的文化视察。我希望我过去的经验，能够引

起变革，让其他人少遭受欺凌。1998年我失去了声誉和尊

严，我几乎失去了一切，包括生命。让我给大家描绘一下，

这是1998年9月，我坐在一间没有窗户的办公室，在独立

检察官办公室，嗡嗡作响的荧光灯下，我听着自己的声音，

这是一年前电话窃听录用的声音，这位录音者，我原来还当

作挚友。我坐在那里是因为法律要求，我要亲自鉴定全部二

十小时的对话录音。过去的八个月，这些录音带中的神奇内

容，就像达摩克利斯之剑一样悬在我的头顶。想想，谁能记

得自己一年前说了什么。我很胆怯，很屈辱地听着，听我

自己平日闲暇时的扯东拉西，听我自己坦白对总统的爱意。

当然，还有我的心碎。听到那个有时狡猾、有时急躁、有时

愚蠢的我无情、记仇、粗鲁。我听着，深深地感到惭愧，这

是最糟糕的我，糟糕到我自己都不相识。

几天后斯塔尔报告被提交给国会，全部录音和原文稿，

全部被窃取的言语，都成了其中一部分。人们能够读到原文

稿就已经很让人胆怯了，但这还没完，数周后，录音带又被

公开到电视上，还有很大一部分散播到了网上。这种公开羞

辱很熬煎人，生命