汉译英技巧主语的选择.ppt

五.添加主语两种情况下需要添加主语：一是原文为无主句，翻译时要把原文隐含的主语作为译文主语；二是原文有主语，但译文的主语在字面上并不对应于原文中的任何词语。1.广告既可能吸引也可能排斥顾客。按照一般思维，本句可以选“广告”作为“主语”：a)Advertisingcaneitherattractorrepelcustomers.还可以选择“顾客”作为主语：b)Customersmaybeattractedorrepelledbyadvertising.此外，本句描写广告能起什么作用，也就是描写其“力量”（power).添加该词作为主语，能起到强调的作用。c)Thepowerofadvertisingissuchthatitcanrepelaswellasattractcustomers.第31页,共40页，星期六，2024年，5月2.不怕一万，就怕万一。本句无法按照字面翻译。我们可以添加泛指的you作为主语，把原文意思用英语大致解释出来，但显得词句冗长：a)Thoughitisunlikelythatanythingunpleasantwillhappen,you’dbettertakeprecautions.更好的处理方法是使用“整体翻译”的技巧，跳开原文，寻找与原文意思相同但形式相差较大的习惯英语表达法：b)Youcanneverbetoocareful.c)Itisalwayswisetoplaysafe.第32页,共40页，星期六，2024年，5月3.我公司根本不需要象他这样无知狂妄的人。我们既可以选“公司”为主语：a)Ourcompanyhasabsolutelynouseforanignorantandpresumptuousmanlikehim.也可以选“人”为主语：b)Someoneasshallowandconceitedashimisthelastpersonourcompanywants.c)Shallowandconceited,heisthelastpersonourcompanywants.还有一种选择就是添加主语“我公司最不需要的东西”，从而译：d)Thelastthingourcompanyneedsissomeoneasignorantandself-importantashim.第33页,共40页，星期六，2024年，5月4.他今天的举止有些反常。照搬原句结构，用“举止”作主语，就可以得出正确的英语表达：a)Hisbehaviorisabitunusualtoday.换个角度看，“有些反常”就是有“反常的东西”(somethingstrange)，而“有”可以表达为英语惯用的therebe句式：b)Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday.第34页,共40页，星期六，2024年，5月5.新工作不见得比原先的工作要强。与上句类似，本句可采用原文句式，选择“新工作”为主语：a)Thenewjobwillnotnecessarilybebetterthantheoldone.也可以采用therebe句式，把“不见得”表达为“没有保证”thereisnoguarantee：b)Thereisnoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone.第35页,共40页，星期六，2024年，5月6.这个事件不象看上去的那样简单。我们可选“事件”做主语，大致按原文结构译出：a)Theincidentisnotassimpleasitappears.也可以采用therebe句式：b)Thereismoretotheincidentthanmeetstheeye.第36页,共40页，星期六，2024年，5月7.只有缺乏经验的人才会犯这样的错误。