刘慈欣科幻作品在俄罗斯的译介传播研究———以《三体》为中心.pdf

阅韵陨员园援员辕远躁援糟灶噪蚤援缘缘员员园园圆原员愿园怨援圆园圆员援园源援园圆愿圆园圆员源期摇当代作家评论员怨

摇

三体曳为中心

摇摇圆园员缘年袁世界科幻大会雨果奖颁奖典礼在美

国华盛顿州斯波坎举行袁中国作家刘慈欣凭借科摇摇刘慈欣科幻作品在俄罗斯的译介传

幻小说叶三体曳第一部斩获当年的最佳长篇小说播现状

奖袁也成为首位问鼎该奖项的亚洲作家遥叶三体曳

的获奖让我们看到了中国科幻文学创作已经达到圆园员年怨圆月缘日袁由刘慈欣作品改编的电影

世界水平袁甚至开始引领风潮遥可以说袁刘慈欣的叶流浪地球曳在中国上映袁首日票房突破圆亿元人

叶三体曳是中国科幻文学的里程碑之作袁有效地改

民币遥影片同名小说也在国内热卖遥同年袁电影

变了中外科幻作品长期以来单向流动的局面袁是叶流浪地球曳作为俄罗斯圆园员中国怨电影节缘部开

我国优秀文化成果走出去的典范遥近年来袁刘慈幕影片之一袁于圆园员年怨远月远日晚在俄罗斯圣彼

欣科幻作品或其改编作品在国内外受到追捧袁据得堡阿芙乐尔影院上映袁这使得刘慈欣为俄罗斯

不完全统计袁截至目前袁叶三体曳三部曲已有圆园个大众所知晓遥随后袁刘慈欣其他作品俄译本也迅

语种的译本在海外出版发行遥其中袁叶三体曳叶流速成为俄罗斯各大书店的畅销书遥

浪地球曳等作品俄译本在俄罗斯的译介传播袁为刘慈欣早在员怨愿年缘就创作出了其科幻小说

中国科幻文学的外译传播积累了丰富的经验袁也处女作叶宇宙坍缩曳袁却一直没有公开发表遥从

为我国更多科幻作品走进俄罗斯奠定了坚实的实员怨怨怨年在叶科幻世界曳刊发其短篇小说叶鲸歌曳开

践基础遥本文以叶三体曳三部曲的俄译为例袁从刘始袁他的科幻创作一发而不可收袁目前已出版苑部

慈欣科幻小说在俄罗斯译介传播的现状出发袁探长篇小说尧怨部作品集尧员篇中篇小说远尧员篇愿短篇

讨性地研究中国当代科幻作品能在俄罗斯广受欢小说袁数年间屡获中国科幻创作各类大奖袁如中国

迎的原因袁并对推动中国文学野走出中国袁走进俄科幻银河奖尧全球华语科幻星云奖等遥虽然叶三

罗斯冶的策略进行思考遥体曳在国内收获了无数的赞誉和奖项袁但刘慈欣

的名字仍然只囿于小范围的科幻文学爱好者圈

中遥从圆园员圆年开始袁刘慈欣的作品陆续被翻译成

英文袁才使其逐渐在国际上受到关注遥而真正让

刘慈欣扬名世界的还是其小说叶三体曳第一部于

员怨源摇圆园圆员年第源期摇

远圆届雨果奖最佳长篇小说奖袁

淤在俄罗斯正式出版遥叶三体曳三部曲在俄罗斯出

这是中国科幻文学走向世界的重要一步袁也因此袁版并获得推介后袁刘慈欣及其作品的影响从科幻

刘慈欣被誉为世界十大著名科幻小说家之一遥文学界扩展到了俄罗斯普通民众遥刘慈欣作品给

刘慈欣作品的成功俄译还应归功于美籍华裔俄罗斯民众带来了精彩的中国故事袁引发了他们

科幻作家尧星云奖和雨果奖得主刘宇昆遥俄罗斯的思考和共鸣袁不