2021新外研版高中英语必修三全册课文及翻译(中英文对照).pdf

2021新外研版高中英语必修三全册课文及翻译(中英文对照)

Unit1Knowingme,knowingyou

UnderstandingIdeas

DearAgonyAunt,

尊敬的知心阿姨，

I’minatotalmesshere—hopeyoucanhelpmeout!

我这儿一团糟——希望您能帮帮我！

I’m17,andamemberofourschoolbasketballteam.I’mcrazyabout

basketball,andprettygoodatittoo,whichisprobablywhyIwassomadwhenwe

lostourlastmatch.Weplayedwell,butIfelttheteamwereletdownbyonemember,

ourpointguard.Thepointguardisakeyplayer,butitwaslikehewasn’tevenonthe

court!Disappointedbyhisbehaviour,Isaidallthistomybestfriend.Iwasjustletting

offsteamreally,becauseIwassoangry,butthenmyfriendwentandtoldeveryone

elsewhatI’dsaid.

我今年17岁，是学校篮球队的一员。我酷爱打篮球，而且打得也挺好的，

也许正因如此，在我们队输掉了最近的比赛时我相当恼怒。我们打得不错，但我

感觉整个团队都被一个队友拖累了，那就是我们的控球后卫。控球后卫是队里的

关键球员，但他就像根本不在场上一样！我对他的行为感到失望，我把这些全部

告诉了我最好的朋友。我其实只是发泄一下怒气，因为我很生气，可我的朋友随

后却把我的话告诉了所有人。

Thisissototallyawkward.I’mreallyangrywithmyfriend—whatshouldIsayto

him?AndshouldIsayanythingatalltomyteammate?

这太让人尴尬了。我真的很生我朋友的气——我应该对他说些什么呢？另

外，我是否应该对我的队友说点什么？

Embarrassedandashamed,Ican’tconcentrateonanything.Pleasehelp!

我既尴尬又羞愧，做什么事都无法集中精力。请您帮帮我吧！

Ben

本

Absoluteagony!

深陷痛苦！

OurAgonyAuntanswersyourquestions.

知心阿姨为你答疑解惑

DearBen,

亲爱的本，

2021新外研版高中英语必修三全册课文及翻译(中英文对照)

ThereisanoldAmericansaying,“Looselipssinkships.”Thismeansthatifyou

speaktoomuchaboutsomething,especiallytopeoplewhoyoudon’tknowsowell,

it’llcauseallkindsoftrouble.

美国有一句老话：“口风不紧船舰沉(祸从口出)。”意思是说如果你过多地

谈论某件事，尤其是跟你不太了解的人谈，会招来各种麻烦。

Thesituationhereissomuchworsebecausethe“looselips”wereyourbest

friend’s.Treatedthisway,you’resuretofeelhurt—weshouldalwaysbeableto

trustthoseclosesttous,andithurts