租赁合同范本中英文8篇.docx

租赁合同范本中英文8篇

篇1

LeaseContract

甲方（出租人）：_____________

乙方（承租人）：_____________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方租赁甲方房屋事宜达成以下协议：

LeaseContractBasedontheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandRelatedLawsandRegulations

BetweenPartyA(Lessor)andPartyB(Lessee),uponequalbasisandwithmutualwillingness,thefollowingagreementisreachedontheleasingofPartyA’spropertybyPartyB.

一、租赁物及用途

甲方将其拥有的房屋（以下简称租赁物）出租给乙方使用。租赁物位于______（地址），建筑面积______平方米。乙方承诺租赁该房屋仅作为______（用途）使用。

I.LeasePropertyandUsage

PartyArentsitsproperty(hereinafterreferredtoasthe“LeaseProperty”)toPartyBforuse.TheLeasePropertyislocatedat_______(address)withabuildingareaof_______squaremeters.PartyBpromisestousetheleasedpropertyforthepurposeof______only.

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

II.LeaseTerm

Theleasetermisfor_______years,commencingon_______(MM/DD/YYYY)andexpiringon_______(MM/DD/YYYY).

三、租金及支付方式

租金总额为人民币______元（大写：______），乙方应按照每______（月/季度/年等）支付一次租金的方式向甲方支付租金。租金应在每期的第一天支付。乙方应按时支付租金，逾期支付的，应按日向甲方支付滞纳金。滞纳金的具体数额为逾期支付租金的____%。如乙方逾期超过____日未支付租金，甲方有权解除本合同并要求乙方承担违约责任。

III.RentalandPayment

四、租赁物的交付与返还

租赁物在签署本合同后______日内交付给乙方。租赁期满或合同终止后，乙方应将租赁物返还给甲方，并恢复原状或达到甲方满意的条件。乙方不得擅自拆除或损坏租赁物上的任何设备或装置。如有损坏或丢失，乙方应负责修复或赔偿。

IV.DeliveryandReturnofLeaseProperty

TheLeasePropertyshallbedeliveredtoPartyBwithin_______daysaftersigningthiscontract.Uponexpirationoftheleasetermorterminationofthiscontract,PartyBshallreturntheLeasePropertytoPartyA,andrestoreittoitsoriginalconditionortoaconditionsatisfactorytoPartyA.PartyBshallnotdismantleordamageanyequipmentordeviceontheLeasePropertywithoutauthorization.Ifthereisanydamageorloss,PartyBshallberesponsibleforrepairingorcompensating.

五、双方的权利与义务......（此处省略部分条款，实际合同需详尽规定双方的权利和义务）......

六