构建融通中外的话语体系新闻例子.pdf

构建融通中外的话语体系新闻例子

一、前言

在全球化的今天，中外交流日益频繁，中外话语体系的融通成为了一

个重要课题。新闻作为信息传播的重要渠道，在国际交流中扮演着举

足轻重的角色。如何构建融通中外的话语体系，成为了新闻行业的重

要课题之一。

二、中外新闻话语体系的特点比较

1.中文新闻话语体系特点

中文新闻话语体系注重言简意赅，注重提炼信息，措辞精准，表达方

式更倾向于直抒胸臆。在报道时，通常以客观事实为主，较少掺杂作

者个人情感色彩。

2.英文新闻话语体系特点

英文新闻话语体系更注重客观平衡，倾向于多方观点的报道，采用更

加多元化的表达方式。新闻报道偏向全面、细致，注重对事件全貌的

叙述和分析，更重视对读者的引导和解释。

三、融通中外的话语体系方法探讨

1.提高新闻工作者的双语能力

为了构建融通中外的话语体系，首先需要提高新闻工作者的双语能力。

新闻工作者需要具备丰富的中外新闻表达能力，能够准确传达信息，

理解并体现不同文化背景下的新闻表达方式。

2.结合中外文化特点进行报道

在新闻报道中结合中外文化特点，采用不同的报道方式和表达方式，

使读者更易于理解和接受。在涉及中外文化差异较大的新闻报道上，

可以适度加入对相应背景知识和文化解读的报道，以增强新闻报道的

接受度和可读性。

3.加强国际交流合作

加强国际交流合作，引进国外新闻报道经验和技术，同时也推广我国

优秀的新闻报道经验和技术，促进中外新闻界的融通互鉴，共同提升

新闻报道水平。只有加强国际交流合作，才能更好地构建新闻话语体

系的融通。

四、案例分析

1.《新闻周刊》报道案例

《新闻周刊》进行了一系列有关国际时政的报道，其报道既注重客观

真实的报道，又不失诙谐幽默、通俗易懂的特点。其报道也通常注重

引用国外媒体和学者的观点，提供多元化的信息来源。

2.《纽约时报》报道案例

《纽约时报》作为国际知名的英文媒体，其报道更加注重多元化的视

角和立场，尊重不同文化背景下的新闻观点。在其报道中，也会引用

中文媒体的观点，为读者提供更全面的信息。

五、结论

构建融通中外的话语体系是当前新闻行业发展的重要课题。通过提高

新闻工作者的双语能力，结合中外文化特点进行报道，并加强国际交

流合作，可以更好地实现中外新闻话语体系的融通。通过分析《新闻

周刊》和《纽约时报》的报道案例，也可以看出在国际新闻报道中多

元化的报道方式对于融通中外的话语体系具有重要的作用。希望在未

来的发展中，中外新闻界能够不断加强交流合作，促进新闻信息的更

加全面、丰富的传播。六、新闻报道中的语言倾向性

1.中文新闻报道的语言倾向性

我国传统新闻报道通常以客观事实为主，措辞更加稳重，不注重个人

立场和情感色彩。在一些重大事件报道中，也会出现国家利益优先的

倾向性报道，以及对政治领袖的正面宣传。

2.英文新闻报道的语言倾向性

相对而言，西方国家的新闻报道则更加注重公正客观，倾向于多元观

点的呈现，尊重新闻对象和读者的感受。但在一些特定的政治和国际

事件报道中，也可能存在对国别、政府以及特定立场的倾向性。

七、实现语言融通的挑战和对策

1.语言障碍

在构建融通中外的话语体系过程中，语言障碍是一个不可忽视的挑战。

不同语言的表达方式、逻辑结构和修辞手法差异巨大，容易带来误解

和语意模糊。

对策：在提高新闻工作者的双语能力的加强跨语言交流合作，借助专

业的语言翻译和文化解读，促进不同语言报道的精准传达。

2.客观公正的报道

在融通中外的过程中，如何确保报道的客观公正，避免语言倾向性成

为一个重大挑战。

对策：新闻工作者应该注重自身的中立立场，客观公正地报道事件。

引入多元化的观点和声音，同时进行深入分析和解读，以期望更准确

地呈现事件的全貌。

3.文化背景的注意

由于文化差异的存在，不同国家和地区的新闻报道会受到不同的文化

背景和价值观念的影响，也可能导致对同一事件的报道产生偏差。

对策：新闻报道应当注重对文化背景和价值观念的了解，避免过分地

将自己的观点和价值观强加于他人。提供多方信息来源，使读者能够

获得更全面的视角。

八、案例分析

1.CCTV9新闻频道报道案例

CCTV9新闻频道在国际新闻报道中，尝试用多语种、多角度向观众介

绍外国动态，去除了国与国之间的沟通障碍，帮助国内观众更好地了

解外国新闻。

2.BBC报道案例

BBC在国际新闻报道中，注重多元观点，注重事实客观性，为全球观

众提供了一个多元化、多语种的国际新闻资讯评台。

九、慎终追远：在新闻话语体系上的实践

1.建立国际化新闻报道评台

借助现代化互联网和数字技术，建