大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷154(题后含答案及解析).pdf

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷154(题后含答案及解

析)

题型有：5.Translation

PartⅣTranslation

1．太极拳(Taijiquan)是中华民族的宝贵财富，是东方文化的重要组成

部分。作为中国古老的武术(martialarts)之一，其主要功能是武术攻防、锻炼身体

和修身养性(self-cultivation).太极拳在演练时，动作柔缓，但能以突然爆发的力量

将对手击退。经过几个世纪的发展，太极拳已发展为多个分支，每个分支都有自

己的特点。如今，太极拳在中国乃至世界受到越来越多人欢迎。

正确答案：TaijiquanispreciouswealthofChinesenationandanimportant

partoftheeasternculture.AsoneoftheancientmartialartsinChina,itisusually

usedforattackinganddefending,bodybuildingandself-cultivation.WhenTaijiquan

isbeingpracticed,themovementsaregentleandslow,which,however,candefeatthe

opponentwithsuddenstrength.Throughcenturiesofdevelopment,Taijiquanhas

developedintoseveralbranches,andeveryonehasitsfeatures.NowTaijiquanhas

becomeincreasinglypopularbothinChinaandabroad.

解析：1．第1句可译为并列结构Taijiquanispreciouswealth…andanimportant

part…，系动词“是”(is)只需译出一个。2．第2句中的“其主要功能是”可直

译为itsmainfunctionsareto…，但稍显生硬，宜转述为“它通常用于”(itisusually

usedfor…)。“攻防”在中文里是一个词，但实际包含了两层意思，故分译为

attackingandde—fending；同理，第3句的“柔缓”译为gentleandslow。3．第

3句中的“太极拳在演练时”实为被动句，“太极拳”为受动者，故译作When

Taijiquanisbeingprac-ticed…。“但能以突然爆发的力量……”处理为which引导

的非限制性定语从句which，however，cande-feat….“突然爆发的力量”可译为

suddenstrength或suddenforce，因为sudden已包含有“突然爆发”的意思，故

“爆发”一词不需再译。4．最后一句中的“在中国乃至世界受到越来越多人欢

迎”，除译文外，还可以有多种译法，如iswelcomedbymoreandmorepeopleboth

inChinaandoverseas；isacceptedbymoreandmorepeopleinChinaandtheworld

aswell．知识模块：汉译英

2．新中国成立后，中国政府一直致力于提高女性的社会地位。经过多

年的努力，女性群体在社会各个领域产生了不可忽视的力量。近年来，越来越多

的女性在政府部门任职，参与的国家政务活动也明显增多。据最近的一份调查数

据显示，大约每3位企业中高层管理者中就有1位是女性。此外，女性在家庭决

策中也扮演着越来越重要的角色。

正确答案：AfterthefoundingofNewChina,theChinesegovernmenthas

beendevotedtoimprovingthesocialstatusoffemales.Afteryearsofefforts,females

havethepowerno