大学英语泛读--book2-课后习题答案.pdf

.

1.ThePickleJar

英译汉

1.带硬币去银行存钱总是一件大事，父亲会把这些硬币整齐地放在一个小硬纸

盒，然后放在他的旧货车里我们俩之间的位置上。

2.每次存款，我们都要停下来买份冰淇淋蛋卷进行庆祝。

3.当那些硬币撞击着发出叮叮当当悦耳的声音时，我们会开心地相对而笑。

4.我凝视着梳妆台旁边那个泡菜坛子曾长期占据的地方，喉咙忍不住一阵哽咽。

5.不管家里的日子过得多么艰苦，父亲都继续坚持往坛子里扔硬币。

6.奇怪的是，当苏珊回到起居室时，她的眼睛湿润了。

词汇

merriercashiercoppertextilecounterlumpsquattedvirtuestacked

grinned

汉译英

1.Thepovertyofthefamilydidnotfrustratehim;tothecontrary,hebecamemore

determinedtoworkhardanddeterminedhisownfate.

2.WhileMr.Wangwasinhospital,histwodaughterstookturnslookingafterhim.

However,tomyamazement,hisbelovedsonneverturnedup.

3.Youcouldbecomeagoodmusician,butyourlackofpracticeisholdingyouback.

可编辑

.

4.Arecentstudyshowsthatparentsinalmostallthefamiliesstudiedmakegreatefforts

tocontroltheirchildrenandkeepthemoutoftroubleanddanger,butmanyofthemfail

toseetothewaysinwhichtheytalktotheirchildren.

5.Halfayearafterbeinglaidofffromthetextilemill,shefoundawayoutofher

difficultiesbyopeningadaynursery.

2.Manners

英译汉

1.而且，最好不要伸手到餐桌的另一端，而是让别人把盐瓶等递给你。

2.甚至在无法用语言交流的情况下，大家也期望彬彬有礼。

3.这些书籍提示人们在十分正式的场合应该怎样做才符合礼仪，对普通生活行为

没有太大的帮助。

4.遵守正式场合的礼节是英国人具有的典型特征。

5.当今，很少有人拘泥于礼节，即便在正式场合，多数人都显得和蔼，轻松随和，

注意不让对方感到拘束。

词汇

less...thaninfrontofNowthatlookaroundtoput...ateasewithouthas

attractedratherthanconsideratetolerate

汉译英

1.Hepromisedtogivebackthekeystomorrowmorning.

可编辑

.

2.Homeownersareaskedtoclearawaytherubbishneartheirhousestopreventfire.

3.Nowadayspeopleprefertoinvitefriendstodineoutratherthaninvitethemtoameal

athome.

4.Thenewlytestedcomputersystemhasalreadyproveditsworth.

5.Whattheyoungmandidwonhisfather’sapproval.

6.