高考语文备考-考点29 理解并翻译文中的句子.pdf

“理解并翻译文中的句子综合考查考生阅读文言文的能力。从各地区高考试卷来看，其考查特点有：

1．在考查形式上,主要有两种，一是选择题，如20１7年高考北京卷;二是主观题，如20１8年高考

课标全国卷等.其中，以主观题为主。主观题又分两种考查形式,一是从文言文阅读材料中选出几个句子要

求翻译，二是另给一则文言短文要求翻译.其中，以前者为主。

2．在考查内容上，既涉及重要文言实词的一词多义、古今异义、词类活用和通假字等，还涉及文言

虚词的意义和用法。要想准确翻译文言语句，考生必须做到：（1）以理解文言实词和虚词为基础，对一

词多义、古今异义、通假字、词类活用及偏义复词有充分的理解，对常用的120个文言实词、18个文言虚

词以及文言固定句式、固定短语等都有准确把握。（2)首先，要严格遵循“直译为主，意译为辅”的原则;

其次，要善于联系前后文推敲判定,翻译时应做到“词不离句，句不离段”;再次,要遵照原文的风格，切

忌断章取义。

预计201９年高考仍然会重点考查“理解并翻译文中的句子”，而考生要给予足够的重视,在翻译的过

程中,遵循“一一对应，字字落实”的原则,切勿漏译、错译.

考向一关键实词

阅读下面的文言文，完成文后题目。

宋尚书司封郎中孙公墓志铭

【宋】王安石

公讳锡，字昌龄。公以天圣二年进士起家，改镇江军节度推官，知杭州仁和县。籍取凶恶，戒以不改

必穷极案治,而治其馀一以仁恕，故县人畏爱之。七年，为开封府推官.坐考锁厅进士举籍中有不中格者两

人,降监和州清酒务。当是时，庞宰相为枢密使，荐宜侍讲禁中，方召,而公以谪去.久之,会明堂恩召还，

同判尚书刑部。戎州人向吉等操兵贾贩，恃其众，所过不输物税,州县捕逐皆散走.成都钤辖司奏请不以南

①

郊赦除其罪，从之,逮捕亲属系狱，至更两赦。有诣阙诉者，刑部详覆官以为特敕遇赦不原者，虽数赦犹

第1页共12页

论如法,公独奏释之,凡释百二十三人。公于议法多如此。

②

复为开封府推官，当随尹奏事，仁宗问大辟几何，且以慎刑爱人为戒。公因奏开封敕有重于编敕而

③

当改者数事，仁宗皆以为然。它日问尹以公姓名，称之.于是贵戚女使有奏谳，上薄其罪，付公监决,曰：

“此人平恕，可任也.

道士赵清贶出入庞宰相家，受赇④，御史以劾庞,府治实清贶自为，庞不知也。清贶坐杖，配沙门岛,行

两日死。御史又劾府希宰相指,故杖清贶，杀之灭口，仁宗亦疑，乃悉罢知府、推判官,而以公知太平

州。

未几,仁宗即寤，罢者皆复，而以公提点淮南路刑狱.在淮南二年,所活大辟十三人，考课为天下第一，

所举多善士。还,又知舒州，发常平、广惠仓以活陈、许、颍、蔡流人。初提点刑狱恐聚流人为盗，又惜

常平、广惠仓,数牒止公，不听，申以手书,又不听。佐属皆争曰“不可”,公行之自若。

今上即位，迁司封，赐金紫。以熙宁元年正月十二日卒,年七十八.

(原文有删改)

【注】①南郊:帝王祭天的大礼。②编敕:法典。③奏谳(yàn）：将案件审理情况向朝廷上报。④赇

（ｑｉú):贿赂。

把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）戎州人向吉等操兵贾贩，恃其众,所过不输物税，州县捕逐皆散走。

（２）还，又知舒州,发常平、广惠仓以活陈、许、颍、蔡流人。

【答案】（１）戎州向吉等人拿着兵器经商贩卖,倚仗他们人多,不向经过的地方缴纳物税，州县（派人）

追捕，（他们)都四散逃跑了。

(２）（孙公)回来后,又任舒州知州，打开常平、广惠的粮仓(赈济流民）,使陈、许、颍、蔡等地的流民活

了下来.

名师点睛

文言语句的翻译，译出关键实词是重中之重。关键实词翻译正确了，其他内容的翻译也就迎刃而解了，

因此,如何在众多的词语中迅速判定哪个是关键实词就显