整理否定句翻译.pptVIP

汉语否认句的英译汉语的否认结构比较单纯，否认词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇。英语的否认除借助词汇手段外，还借助句子结构和特殊表达方式来表达诸如全部否认、局部否认、双重否认、形式否认、意义否认等概念。

因此，在英汉互译时，必须注意英汉否认的表达方法，采取不同的译法，使译文和原文意义相符、功能相似。

一.汉语否认句英译为否认句1.全部否认2.局部否认3.双重否认二.汉语否认句英译为肯定句三.表示否认的特殊结构、短语和词汇1.含否认意义的动词2.含否认意义的形容词3.一些固定句型结构

全部否认全部否认是通过一些否认词来表达的。汉语的否认结构比较单纯，否认词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”等简单的词汇。在英语中，全部否认是通过一些否认词来表达的。如no,none,not,never,nobody,nothing,nowhere,neither……nor等。

1.我不喜欢这部电影。Idontlikethismovie.2.他这样说毫无道理。Hesaidthatdoesntmakesense.3.科学家们认为,计算机不可能在所有领域中都代替人。Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplacemanineveryfield.4.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。Shedoesn’tfeelthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger.

局部否认局部否认指对表达的内容作局部的、而不是全部的否认。汉语中常用“不怎么，不总是，几乎不，几乎没有，不都是，并非所有”等词来表达局部否认。当英语的某些不定代词，如all,both,every,each,某些副词，如often,always和否认词连用时，就表示局部否认。在这类否认句中，all,both等词往往是否认的重点，通常译成“不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是”、“不总是”等。此外,有些副词，如：hardly,scarcely,seldom,barely,few,little等词也表示局部否认。

1.并不是每个人都会喜欢它。

Everybodywouldn’tlikeit.=Noteverybodywouldlikeit.

2.并非每种疾病都用同样的方法治疗。

Everydiseaseisnotcuredinthesameway.

3.不是所有关于她的情况我都知道。

Idon’tknoweverythingabouther.

双重否认双重否认指两个否认词并用，否认同一个词，或者一个否认词否认另一个词，其否认意义互相抵消而取得肯定意义。汉语中常用“不…没有”,“非…不”,“非…莫”,“不是…不”,“决不…没有”等来表达双重否认。

1.我几乎没有一天不想念他。

HardlyadaygoesbywhenIdon’tmisshim.

2.巧妇难为无米之炊。

Youcan’tmakesomethingoutofnothing.3.无巧不成书。Thereisnostorywithoutcoincidence.

汉语否认句英译成肯定句1.我的朋友都不抽烟。Noneofmyfriendssmokes.2.他对所有的警告充耳不闻。Heturnsadeafeartoallwarnings.3.欲速那么不达。Morehaste,lessspeed.女孩儿未出嫁，是颗无价宝珠。Agirlbeforemarriageisapreciouspearl.

含否认意义的动词动词(词组):英语中有不少动词或动词词组,形式肯定,却暗含否认概念,常见的有:fail,forbid,forget,deny,hesitate,lack,wonder,miss,lose,neglect,ignore,escape,resist,decline,doubt,reject,deprive,refrain,free/keep/save/protect/prevent/stop/persuade?from

1.那部车无法爬上那个山坡。Thecarfailedtoclimbtheh