DB3701T 0005.3-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第3部分：园区商圈　　.docxVIP

ICS01.080.10A22

DB3701

济南市地方标准

DB3701/T0005.3—2019

济南市公共服务领域名称英文译写规范第3部分：园区商圈

SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part3:Industrialparksandbusinessareas

2019-12-05发布2020-01-01实施

济南市市场监督管理局发布

DB3701/T0005.3—2019

I

目次

前言 II

1范围 1

2英文译写要求 1

3英文译法 1

3.1园区名称英文译法 1

3.2商圈名称英文译法 3

参考文献 5

DB3701/TXXXXX—XXXX

II

前言

DB3701/T0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；

——第2部分：组织机构；——第3部分：园区商圈；——第4部分：道路交通；——第5部分：旅游；

——第6部分：医疗机构；——第7部分：经济金融；——第8部分：体育；

——第9部分：餐饮住宿；——第10部分：文化；

——第11部分：科技教育。

本部分为DB3701/T0005的第3部分。

本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。

本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。

DB3701/T0005.3—2019

1

济南市公共服务领域名称英文译写规范第3部分：园区商圈

1范围

本部分规定了济南市园区商圈名称的英文译写要求和译法。本部分适用于济南市园区商圈名称的英文译写。

2英文译写要求

2.1有官方译法或约定俗成译法的，继续沿用，如表1所示。

表1有官方译法或约定俗成的园区商圈英文译法示例

序号

中文名称

英文名称

1

悦立方

Joy-FunMall

2

印象城

TheIncityMall

2.2无官方或通用译法的少数采用音译，如表2所示。

表2无官方或通用译法的园区商圈英文译法示例

序号

中文名称

英文名称

1

大观园

DaGuanYuan

2

宽厚里

KuanHouLi

2.3其他则采用专名音译与通名意译结合，如表3所示。

表3其他园区商圈英文译法示例

序号

中文名称

英文名称

1

芙蓉街

FurongStreet

2

美莲广场

MeilianPlaza

3英文译法

3.1园区名称英文译法

园区名称英文译法如表4所示。

DB3701/TXXXXX—XXXX

2

表4园区名称英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

国家超级计算济南中心

NationalSupercomputingCenterofJinan

2

济南临港经济开发区

JinanLin’gangEconomicDevelopmentZone

3

济南量子谷

JinanQuantumValley

4

济南大数据双创中心

BigDataEntrepreneurshipandInnovationCenterofJinan

5

济南国家级跨境电子商务综合试验区

NationalCross-BorderE-CommerceIntegratedPilotZoneof

Jinan

6

中德(济南)中小企业合作区

China-GermanySmallandMedium-SizedEnterprise

CooperationZone(Jinan)

7

齐鲁软件园

QiluSoftwarePark

8

中日韩服务贸易（济南）创业创新园

China-Japan-SouthKoreaTradeEntrepreneurshipand

InnovationPark(Jinan)

9

齐鲁国际冷链产品全球采购交易中心

QiluGlobalProcurementandTradeCenterofInternational

ColdChainProducts

10

济南综合保税区

JinanIntegratedBondedZone

11

中国航天科技园（济南）和飞机维修检测产业基地