机械工程力学专业英语翻译.pdfVIP

机械工程力学专业英语翻译

4OverviewofEngineeringMechanics（工程力学概况）

(1)Ideally,however,everysuchitemhasbeendesigned

accordingtosomesetof“functionalrequirements”as

perceivedbythedesigners-thatis,ithasbeendesignedsoasto

answerthequestion,“Exactlywhatfunctionshoulditperform?”

Intheworldofengineering,themajorfunctionfrequentlyisto

supportsometypeofloadingduetoweight,inertia,pressure,etc.

Fromthebeamsinourhomestothewingsofanairplane,there

mustbeanappropriatemeldingofmaterials,dimensions,and

fasteningstoproducestructuresthatwillperformtheirfunctions

reliablyforareasonablecostoverareasonablelifetime.

然而，在理想的情况下，每一件产品都是设计人员根据对某些

“功能要求”的理解而设计出来的，也就是说，在设计过程中，应该

回答这样的问题，即“它应该具有哪种确切的功能？”在工程领域，

主要功能通常是承受由于重力，惯性力，压力等作用的一些类型的载

荷。从我们居住房屋的梁到飞机机翼，都必须有一个适当的材料，尺

寸，在较合理地寿命基础上具有较合理地成本，并能可靠地完成其功

能的产品结构连接的组合。

information;weseldomknowtheactualloadsandoperating

conditionswithanyprecision,andtheanalysisareseldom

exact.Whileourmathematicsmaybeprecise,theoverallanalysis

isgenerallyonlyapproximate,anddifferentskilledpeoplecan

obtaindifferentsolutions.Inthestudyofengineering

mechanics,mostoftheproblemswillbesufficientlysufficiently

topermituniquesolutions,butisshouldbeclearclear

willhavetopreformsomeidealizationinordertoobtaina

solution.

对于任何实际的问题，总是缺乏足够完整和有用的信息。我们很

少准确的知道实际载荷和工作状态，因此，所做的分析工作也很少是

精确地。虽然我们的数学可以准确，全面的分析一般只能近似，而且

不同技术水平的人能得到不同的解。在工程力学研究领域，大多数问

题要想得到唯一解就要充分的理想化，但应该清楚，“现实世界”远

非理想化程度，因此为了得到问题的解决方案不得不进行一些理想化

假设。

(3)Inengineeringmechanics,wewillappreciatethevarious

typeofapproximationsthatareinherentinanyrealproblem:在

工程力学中，我们在处理现实问题会采用各种各样的近似法。

(4)P