中医药名词英文翻译07%28方剂学%29.pdf

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

中医药名词英文翻译07%28方剂学%29

07.001方剂prescription在辨证、辨病，确定立法的基础上，根

据组方

原则和结构，选择适宜药物组合而成的药方和

制剂。

07.002处方法prescribingmethod根据大量方剂分类，总结出

用药规律，以法统

方，指导临床用药组方的方法。

07.003配伍synergy采取两种或两种以上中药组合成方，以增效

减

毒、提高疗效的中医主要用药形式。

07.004药对coupletmedicines两味药成对相配，多有协同增效

或减毒作用。

07.005方论discourseon

prescription对方剂的名称、药物的组成配伍、功效主治、用量

服法及其加减等的论述。

07.006经方classicalprescriptions汉代以前经典医药著作中记

载的方剂，以张仲

景的方剂为代表。

07.007时方non-classical

prescriptions汉代张仲景之后医家所创制的方剂，与经方相对而

言。

07.008单方simplerecipe多为用单味药或简单的药味组成的方

剂。

07.009复方compoundrecipe两味药物以上组成的方剂。古称

重方。

07.010验方experientialeffective

recipe

临床反复使用而有效的方剂。

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

07.011秘方secretrecipe有效而密不外传的方剂。

07.012中成药traditionalChinese

patentmedicinesand

simplepreparations临床反复使用、安全有效、剂型固定，并采

取合理工艺制备成质量稳定、可控，经批准依法生产的成方中药制剂。

07.013君药sovereigndrug又称又称主药主药。方剂中对主证或主要症

状起主要

治疗作用的药物。

07.014臣药ministerdrug又称又称辅药辅药。方剂中辅助君药治疗主

证的药物

。

07.015佐药assistantdrug方剂中协助君、臣药以治疗兼证与次

要症状，

或制约君、臣药的毒性与烈性，或用作反佐的

药物的统称。分佐助药、佐制药、反佐药等。

07.016佐助药supplementarydrug方剂中协助君、臣药以治疗

兼证与次要症状的

佐药。

07.017佐制药supplementaryinhibitory

medicines方剂中用以消除或减缓君、臣药的毒性与烈性的佐药。

07.018反佐药contrarydrug在病重症危出现拒药时，方剂中配

用与君药性

味相反而在治疗中起相成