《哈利波特与阿兹卡班囚徒》第13章《格兰芬多对立拉文克劳》中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利波特与阿兹卡班囚徒》

ChapterThirteen

GryffindorversusRavenclaw

第13章

格兰芬多对立拉文克劳

ItlookedliketheendofRonandHermionesfriendship.Eachwassoangry

withtheotherthatHarrycouldntseehowtheydevermakeitup.

看起来，罗恩和赫敏的友谊到此结束了。两人彼此都恨得牙痒痒，哈利不知

道他们怎么才能言归于好。

RonwasenragedthatHermionehadnevertakenCrookshankssattemptsto

eatScabbersseriously,hadntbotheredtokeepacloseenoughwatchonhimand

wasstilltryingtopretendthatCrookshankswasinnocentbysuggestingRonlook

forScabbersunderalltheboysbeds.Hermione,meanwhile,maintainedfiercely

thatRonhadnoproofthatCrookshankshadeatenScabbers,thatthegingerhairs

mighthavebeentheresinceChristmas,andthatRonhadbeenprejudicedagainst

hercateversinceCrookshankshadlandedonRonsheadintheMagical

Menagerie.

罗恩生气，因为赫敏从来没有认真对待过克鲁克山想吃斑斑这件事，没有费

心好好看住克鲁克山，而且到现在还想诡称它是无辜的，并建议罗恩到所有男生

的床底下去寻找斑斑。而赫敏则情绪激动地咬定罗恩没有证据证明克鲁克山吃了

斑斑，说那几根姜黄色猫毛大概从圣诞节就在那里了，还说自从克鲁克山在神奇

动物店里砸在罗恩脑袋上以后，罗恩就一直对它抱有成见。

Personally,HarrywassurethatCrookshankshadeatenScabbers,andwhen

hetriedtopointouttoHermionethattheevidenceallpointedthatway,shelost

hertemperwithHarry,too.

哈利私下里相信是克鲁克山吃了斑斑，当他向赫敏指出所有的证据都指向这

一点时，赫敏也朝哈利发起了脾气。

OK,‘sidewithRon,Iknewyouwould!’shesaidshrilly.First‘theFirebolt,

nowScabbers,everything’smyfault,isn’tit!Justleavemealone,Harry,I’vegota

lotofworktodo!’

“好，跟罗恩站在一边吧，我就知道你会这样！”她尖着嗓子说，“先是火

弩箭，现在是斑斑，每件事都是我的错，对吗？别来烦我了，哈利，我还有很多

功课要做呢！”

Ronhadtakenthelossofhisratveryhardindeed

罗恩实在难以接受他的老鼠的离去。

Comeon,Ron,youwerealwayssayinghowboringScabberswas,‘’saidFred

bracingly.Andhesbeenoffcol‘ourforages,hewasw