《哈利波特与火焰杯》第14章《穆迪教授的第一堂课》中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandtheGobletofFire《哈利波特与火焰杯》

ChapterFourteen

TheUnforgivableCurses

第14章

穆迪教授的第一堂课

Thenexttwodayspassedwithoutgreatincident,unlessyoucountedNeville

meltinghissixthcauldroninPotions.ProfessorSnape,whoseemedtohave

attainednewlevelsofvindictivenessoverthesummer,gaveNevilledetention,and

Nevillereturnedfromitinastateofnervouscollapse,havingbeenmadeto

disembowelabarrelfulofhornedtoads.

接下来的两天平平淡淡，没有什么事故，除非算上纳威在魔药课上把坩埚烧

化的事，这已经是他烧化的第六只坩埚了。斯内普教授的报复心理似乎在暑假里

又创新高，他毫不客气地罚纳威关禁闭。纳威只好去给一大桶长角的癞蛤蟆开膛

破肚，回来的时候，他的神经几乎要崩溃了。

YouknowwhySnapesinsuchafoulmood,d‘ontyou?’saidRontoHarry,as

theywatchedHermioneteachingNevilleaScouringCharmtoremovethetoad

gutsfromunderhisfingernails.

“你知道斯内普的脾气为什么这样糟糕，是吧？”罗恩对哈利说，这时他们

正看着赫敏教纳威念一种除垢咒，可以清除他指甲缝里的癞蛤蟆内脏。

Yeah,‘’saidHarry.Moody.‘’

“是啊，”哈利说，“是因为穆迪。”

ItwascommonknowledgethatSnapereallywantedtheDarkArtsjob,and

hehadnowfailedtogetitforthefourthyearrunning.Snapehaddislikedallof

theirpreviousDarkArtsteachers,andshownit-butheseemedstrangelywaryof

displayingovertanimositytoMad-EyeMoody.Indeed,wheneverHarrysawthe

twoofthemtogether-atmealtimes,orwhentheypassedinthecorridors-he

hadthedistinctimpressionthatSnapewasavoidingMoodyseye,whether

magicalornormal.

大家都知道，斯内普特别想教黑魔法防御术这门课，他已经连续四年没能得

到这份工作了。对以前的几位黑魔法防御术课的老师，斯内普都心怀不满，而且

把这种情绪写在了脸上──不过对于疯眼汉穆迪，他似乎格外小心，不让这种敌

意表露出来。确实，每当哈利看见他们俩在一起──在吃饭时或在走廊上擦肩而

过时──他都明显感到斯内普在躲避穆迪的眼睛，不论是那只魔眼，还是那只正

常的眼睛。

IreckonSnapesabitscaredofhim,youknow,‘’Harrysaidthoughtfully.

“我认为斯内普有点儿怕他。”哈利若有所思地说。

Imagine‘ifMoodyturnedSnapeintoahornedtoad,