2025届高考语文复习：文言文翻译技巧+课件.pptxVIP

高考文言文翻译技巧;考场样卷;考纲要求：“理解并翻译文中的句子”。

考查题型：主观翻译题，两个小题，分值总计10分。;高考文言翻译题命题特点

1、选择在文中起关键作用的句子，考生须通读全文才

能理解该句意思。

2、选择含有关键词语（多义实词、词类活用、古今异

义、通假字、偏义复词、常见虚词）、特殊句式

（省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式）

的句子，因为这些句子与现代汉语有较大差别，

是考题设置的关键得分点。;翻译的基本原则;翻译的基本要求——“直译为主，意译为辅”

直译:“原文字字有落实，译文字字有根据”

意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词

语，灵活处理原文的句子结构。高考文言文

翻译主要采用直译的方式，只有在难以直译

或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情

采用意译为辅助手段。

;①此沛公左司马曹无伤言之。

②李氏子蟠，年十七，好古文。

③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。

④赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

;韩文，字贯道，成化二年举进士，除工科给事中，出为湖广右参议。中贵督太和山，干没公费。文力遏之，以其羡易粟万石，备振贷。九溪土酋与邻境争地相攻，文往谕,皆服。

弘治十六年拜南京兵部尚书。岁侵，米价翔踊。文请预发军饷三月，户部难之。文曰：“救荒如救焚，有罪，吾自当之。”乃发廪十六万石，米价为平。明年召拜户部尚书。;阅读句子，解释划线词语。;

1、背若泰山，翼若垂天之云。

2、若舍郑以为东道主。

3、不者，若属皆且为所虏。

;①删去无实在意义的虚词：结构助词、语气助词、

发语词、音节助词、只起语法作用的连词等；②删去偏义复词中陪衬的字。;1、夫晋，何厌之有？

2、客有吹洞箫者。

3、以其无礼于晋。

4、美哉，我少年中国！

5、蚓无爪牙之利，筋骨之强。

6.不拘于时，学于余。

;阅读句子，找出并补出句中省略的成分。;1、吾入关，秋毫不敢有所近。

2???主人下马客在船。

3、臣生当陨首，死当结草。

;文从句顺调补贯;回忆翻译的基本技巧;阅读下面的文言句子及译文，找出翻译的错误之处。;总结文言文翻译的步骤;考场样卷;周访字士达，本汝南安城人也。汉末避地江南，至访四世。吴平，因家庐江寻阳焉。访少沉毅，谦而能让，果于断割，周穷振乏，家无余财。为县功曹，时陶侃为散吏①，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。访察孝廉，除郎中、上甲令，皆不之官。

翻译：①当时陶侃是个闲散的官员，周访举荐他担

任主簿，两人结为好友，（周访）把（自

的）女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。;客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”“孰最易者?”曰：“鬼魅最易。”夫犬马，人所知也，旦暮罄(显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。;客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难

者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”

曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，

旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。

鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

;选择含有关键词语、特殊句式的句子;通读全文，掌握大意。

古今同义，保留不译。

句中省略，括号补齐。

如遇倒装，调整语序。

偏义复词，删去衬字。

同义连用，只留其一。

个别虚词，无法翻译。

没有影响，不妨删去。

古今异义，辨析仔细。

以古换今，要合原义。

直译为主，辅以意译。

忠于原作，贯通顺利。