《哈利波特与阿兹卡班囚徒》第19章《伏地魔的仆人》中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利波特与阿兹卡班囚徒》

ChapterNineteen

TheServantofLordVoldemort

第19章

伏地魔的仆人

Hermionescreamed.Blackleapttohisfeet.Harryjumpedasthoughhed

receivedahugeelectricshock.

赫敏尖叫起来，布莱克一跃而起，哈利好像突然遭受了强烈的电击。

IfoundthisatthebaseoftheWhompingWill‘ow,’saidSnape,throwingthe

Cloakaside,carefultokeephiswandpointingdirectlyatLupinschest.Very‘

useful,Potter,Ithankyou...’

“我在打人柳底下发现了这个。”斯内普把隐形衣丢到一边，一面仍小心地

用魔杖直指卢平的胸膛，“很有用的，波特，我要谢谢你……”

Snapewasslightlybreathless,buthisfacewasfullofsuppressedtriumph.

Youre‘wondering,perhaps,howIknewyouwerehere?’hesaid,hiseyes

glittering.I‘’vejustbeentoyouroffice,Lupin.YouforgottotakeyourPotion

tonight,soItookagobletfulalong.AndveryluckyIdid...luckyforme,Imean.

Lyingonyourdeskwasacertainmap.OneglanceatittoldmeallIneededtoknow.

Isawyourunningalongthispassagewayandoutofsight.’

斯内普有点气喘，但一脸抑制不住的得意。“诸位也许在想，我怎么知道你

们在这里？”他说，眼睛闪闪发光，“我去了你的办公室，卢平。你今晚忘记喝

药了，所以我带了一杯去，很幸运……对我来说很幸运。你桌上放着一张地图，

一目了然，我看到你沿着这条通道过来，然后就没影了。”

Severus-‘’Lupinbegan,butSnapeoverrodehim.

“西弗勒斯──”卢平想说话，但斯内普阻止了他。

I‘’vetoldtheHeadmasteragainandagainthatyouvebeenhelpingyourold

friendBlackintothecastle,Lupin,andhere’stheproof.NotevenIdreamedyou

wouldhavethenervetousethisoldplaceasyourhideout-’

“我一再对校长说你在帮你的老朋友布莱克潜入城堡，卢平，眼前便是证据。

连我都没想到你还敢用这个老地方做你的庇护所──”

Severus,‘youremakingamistake,’saidLupinurgently.You‘haventheard

everything-Icanexplain-SiriusisnotheretokillHarry-’

“西弗勒斯，你误会了，”卢平急切地说，“你没听全──我可以解释──

小天狼星不是来杀哈利的──”

Two‘moreforAzkabantonight,’saidSnape,hisey