新视野大学英语(第三版)第三册翻译题答案.pdfVIP

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

新视野英语（第三版）翻译题答案

Unit1Translation

世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全

球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个

整体，任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中，世界

公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公民关心全球

的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界

公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在

很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力

于给予人们力量，让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价

值观，还要拥有必需的技能，使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发展。

theyprefertostarttheirownbusinessesandrealizetheirself-value

throughtheirownwisdomandefforts.Youngentrepreneurshipisthe

sourceofnationaleconomicvitalityinthefuture.Thesuccessof

entrepreneursnotonlycreatesfortune,increasesjobopportunities,

improvespeopleslife,butitisalsogoodforthecountryinthelongterm.

EntrepreneursareadrivingforceinupgradingChinaseconomy.

Especiallyforthetimebeing,ourcountryisencouragingpeopletostart

theirownbusinessesandmakeinnovationsandgivingpolicysupportfor

mediumandsmallbusinesses.Thisfurtherarousesyoungpeoples

enthusiasmtostarttheirownbusinesses.

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

Unit2Translation

美国梦是美利坚合众国的民族精神。该词有各种各样的用法，但其根本含义是，

在美国任何人都可以通过努力获得成功，都有可能过上幸福而成功的生活口许多

人对美国梦的概念加以拓展和提炼，涵盖了像自由，自我实现和深厚的人际关系

等方面的内容。美国梦的思想比美国本身更为久远，可以追溯到17世纪，当时

的欧洲移民面对这一新发现的、未经开发的广裹大陆，开始纷纷怀揣希望，追逐

梦想。随着历史的发展，美国梦的含义也已改变，既包含了个人元素，也包含了

全局视野。但并不是每个人都对美国梦持肯定态度。一些人认为美国的社会结构

决定了不是每个人都能拥有这样的理想目标。批评者常常举以实例，揭露植根于

阶级、种族、宗教和民族的不平等现象，指出美国梦并非每个人都可企及。

Realizingthegreatnationalrejuvenation,whichwedefineastheChinese

Dream,hasbeenthegreatestChineseexpectationsincemodemtimes.It

basicallymeansachievingprosperityforthecountry,ren