翻译小专题：被动语态.pdf

翻翻译译⼩⼩专专题题：：被被动动语语态态

被被动动语语态态的的实实际际运运⽤⽤

eg.YettheNilehasbeenchangedbymodernmaninwaysnotyetfullyunderstood.

误：⽽尼罗河却被现代⼈改变了，⽅式没完全地被理解。

分析：从句⼦的结构来看，此句两个被动语态，属于短句，需要逗号，⽽且后⾯⼀个被动语态是由过去分词构成的，所以在翻译当中⽐较

困难。上⾯的译⽂没真实反映内容，⽽且不通顺。

第⼀步：断句

Yet/theNilehasbeenchangedbymodernman/inwaysnotyetfullyunderstood.

断句之后的分析：句中的两个被动语态很明显，第⼀个⽐较容易翻译，可以⽤“被动变主动”或是“被不⽤被”的翻译⽅法，但是第⼆个被动语态

语意不是很明确，所以翻译起来⼀定困难。

第⼆步：翻译

然⽽，现代⼈却改变了尼罗河，不过就连他们⾃⼰也不完全理解变化的⽅式。

1.第⼀句中的被动语态，我们使⽤了“被动变主动”的翻译⽅法，突出了“现代⼈改变了尼罗河”。

2.这句话当中的understood是⼀个过去分词，在这⾥的过去分词不是表⽰过去发⽣的事情，⽽是⼀个被动的⽤法。但是这个被动的动作的发出

者⼜是谁呢？这句是本句难点。根据分析，可以看出ways是“被”understood的，所以understood的主动动作发出者是people，在原来的翻译

中，我们也⽤了“被动变主动“的译法。

第三步：重读

正：然⽽，现代⼈却让尼罗河发⽣了变化，不过就连他们⾃⼰也不完全了解尼罗河究竟发⽣了什么变化。

在最后重读的过程中，我们还是重新意译了ways这个单词，因为在第⼆步的翻译中，⽣硬地讲ways翻译出来似乎不是很通顺，⽽翻译成”尼罗

河究竟发⽣了什么变化“更加能够体现出understood的作⽤。

本句的特点就是两个被动语态的译法，注意使⽤不同的译法让句⼦更加通顺。