新四级翻译之--语序调整.pptVIP

TRANSLATIONCET4

(调整语序)

;翻译技巧;调整语序;调整语序

;1.句内语序

;句内语序--英汉差异;2.句内语序调整：状语和定语;1)?我们明天上午九时动身。

We?are?going?to?start?at?nine?tomorrow?morning.

2)?这本书是三天前买的。

The?book?was?bought?three?days?ago.

3)?他每晚都要看电视。

He?watches?TV?every?evening.

4)?在机器中很多能量是由于部件之间的摩擦而损失的。

In?a?machine?a?great?deal?of?energy?is?lost?because?of?the?friction?between?its?parts.;;状语位置调整小技巧;连连看吧!;他①一九三五年②八月③二十二日④早晨⑤六点三十分诞生在⑴湖南的⑵一个小县城。

He?was?born?in?a?small?town?of?Hunan?Province?at?six?thirty?on?the?morning?of?August?22,1935.

设在位于①纽约市②中心③一座摩天大楼④第四十层楼里的⑤那间办公室，就是他工作的小天地。

The?office?on?the?fortieth?floor?of?a?skyscraper?in?the?center?of?New?York?City?is?the?world?heworks?in.

;定语位置的调整;体会一下下面的这些定语吧;定语位置调整小技巧;;2.短语作定语。

英语:修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语:名词之前，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

他们渡江的企图〔前置〕

theirattempttocrosstheriver〔后置〕

十进制计算法〔前置〕

thedecimalsystemofcounting〔前置〕;句间语序的调整;1.时间顺序的调整;2).英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的次序比较灵活，汉语那么一般按事情发生的先后安排其位置。

HehadflownyesterdayfromBeijingwherehespenthisvocationafterfinishingthemeetinghehadtakenpartinTianjin．

他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。;2.英汉语复合句中的逻辑顺序的调整;;;琴棋书画;Music,Chess,CalligraphyandPainting;1.中国人最懂得消遣，中国从前的读书人，闲暇时间以琴棋书画作为消遣。

★Knowrecreationbest

Knowrecreationbetterthanotherpeopleknowit

Knowrecreationbetterthantheyknowanythingelse.

Chinesepeoplehasthebestideaaboutrecreation.Scholarsofancienttimesenjoyedthemselvesthroughmusic,chess,calligraphyandpaintingintheirleisuretime.

;2.在中国人看来，艺术品的好坏，意味着作者人格的上下，所以弹琴、下棋、写字和绘画，都代表着一个人的修养。

IntheeyesoftheChinesepeople,thequalityoftheartifactsisareflectionofthecharacterofthecreator.Thus,playingmusicalinstruments,playingchess,writingcalligraphyorpaintingshowone’sculture.;3.弹琴不是要做音乐家，而是随着美妙的琴声，进入一个辽阔的世界，净化自己的心灵。

Byplayingmusic,onedoesnotaimtobeamusicianbuttoenterabroaderworld,purifyingone’ssoulinthebeautifulmusic.;;;;练习题：

语序调整;;词性转换

COMMINGSOON…