英汉互译实践.docx

实践报告书写要求

实践报告原则上要求学生手写，要求书写工整。若因课程特点需打印的，要遵照以下字体、字号、间距等的具体要求。纸张一律采用A4的纸张。

实践报告书写说明

实践报告中一至四项内容为必填项，包括实践目的和要求；实践环境与条件；实践内容；实践报告。各院部可根据学科特点和实践具体要求增加项目。

填写注意事项

（1）细致观察，及时、准确、如实记录。

（2）准确说明，层次清晰。

（3）尽量采用专用术语来说明事物。

（4）外文、符号、公式要准确，应使用统一规定的名词和符号。

（5）应独立完成实践报告的书写，严禁抄袭、复印，一经发现，以零分论处。

实践报告批改说明

实践报告的批改要及时、认真、仔细，一律用红色笔批改。实践报告的批改成绩采用百分制，具体评分标准由各院部自行制定。

实践报告装订要求

实践报告批改完毕后，任课老师将每门课程的每个实践项目的实践报告以自然班为单位、按学号升序排列，装订成册，并附上一份该门课程的实践大纲。

实践项目名称：英汉互译实践实践学时：8课时

同组学生姓名：实践地点：校内

实践日期：实践成绩：

批改教师：批改时间：

指导教师评阅：

一、实践目的和要求

实践目的：英汉翻译实践的目的是通过反复实践，深化学生的语言能力、领悟能力、再现能力，译文对比分析能力、译品鉴赏能力，从而达到提高学生英汉翻译研究以及理论结合实践的能力。

实践要求：

独立完成，按照实践要求电子稿打印上交实践报告。

注意格式规范要求，注意排版；正文部分中文字体为五号宋体，英文字体为五号TimesNewRoman，行间距均为1.5倍；注意字体符号使用的规范性。

除了上述格式规范要求外，实践报告的具体写作参见每一模块的具体要求。

个人实践报告完成后打印成册，交给学习委员，于第十六周上交。

实践内容

1．直译与意译

2．形合与意合

3．肯定与否定

4．被动与主动

三、实践报告（附件）

1.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.

他是一个神枪手。然而，这次他遭受了一次大失败。

2.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.

在他的最后一部小说失败后，他的声誉变得一落千丈。

3.Hecarriedhisageastonishinglywell.

他保养的很好，看着很年轻。

4.Shedneveragainbelieveanythingintrousers.

她再也不相信男人了。

5.Nixonwaspleasedbythedistinction,butnotoverwhelmed.

尼克松对这种区别感到高兴，但并没有不知所措。

6.IllhaveLisawhereIwanther.

我想丽萨的时候她就在身边。

7.YetChinawasalandofconstantsurpriseandshiftingimpression.

然而，中国乃一片充盈着连绵惊喜与印象流转之地。

8.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophyd