OEM协议中英文对照6篇.docx

OEM协议中英文对照6篇

篇1

#中文版

合同编号：XXXX-XXXX-XXXX

甲方（委托方）：[公司名称]

乙方（受托方）：[公司名称]

一、协议目的

本协议的旨在明确甲、乙双方在[产品名称]产品的生产制造过程中的权利、义务和责任，确保双方的合作顺利进行。

二、合作范围

1.甲方委托乙方生产制造[产品名称]产品，乙方应严格按照甲方的技术要求和标准进行设计、生产。

2.乙方应保证所生产的产品质量符合甲方的要求，并在生产过程中的各个环节严格控制质量。

3.甲方有权对乙方的生产过程进行监督，确保乙方按照甲方的要求进行操作。

4.乙方应积极配合甲方的监督，提供必要的技术支持和资料。

三、双方责任

1.甲方责任：

-提供必要的技术支持和资料，确保乙方能够准确理解甲方的技术要求。

-按时支付乙方的制造费用，确保乙方能够按时得到报酬。

-对乙方的生产结果进行考核，确保产品质量符合要求。

2.乙方责任：

-严格按照甲方的技术要求进行生产，确保产品质量符合要求。

-按时向甲方提交生产进度报告，确保甲方能够了解乙方的生产情况。

-积极配合甲方的监督，确保生产过程符合甲方的要求。

四、违约责任

1.如果乙方未能按照甲方的要求完成生产任务，乙方应承担相应的违约责任，甲方有权要求乙方承担相应的赔偿责任。

2.如果甲方未能按时支付乙方的制造费用，甲方应承担相应的违约责任，乙方有权要求甲方承担相应的赔偿责任。

五、争议解决

1.如果双方在合作过程中发生争议，双方应首先通过友好协商解决。

2.如果协商不成，任何一方可以向甲方所在地的人民法院提起诉讼，通过法律途径解决争议。

六、其他条款

1.本协议自双方签字盖章之日起生效，协议有效期为XX年。

2.本协议一式XX份，甲、乙双方各执XX份，具有同等法律效力。

3.本协议未尽事宜，双方可另行协商补充，补充协议与本协议具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：XXXX

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（签字/盖章）：XXXX

日期：XXXX年XX月XX日

#英文版

ContractNo.XXXX-XXXX-XXXX

PartyA(Client):[CompanyName]

PartyB(Contractor):[CompanyName]

I.PurposeoftheAgreement

Thisagreementisdesignedtoclarifytherights,obligations,andresponsibilitiesofbothpartiesinthemanufactureof[ProductName]products,ensuringsmoothcooperationbetweenthem.

II.ScopeofCooperation

1.PartyAcommissionsPartyBtomanufacture[ProductName]products,andPartyBshalldesignandproduceinstrictaccordancewithPartyAstechnicalrequirementsandstandards.

2.PartyBshallensurethatthequalityoftheproductsitproducesmeetsPartyAsrequirements,andstrictlycontrolsqualityatallstagesoftheproductionprocess.

3.PartyAhastherighttosupervisePartyBsproductionprocesstoensurethatPartyBoperatesinaccordancewithPartyAsrequirements.

4.PartyBshallcooperatewithPartyAssupervision,providingnecessarytechnicalsupportandmaterials.

III.Responsibiliti