- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
英汉写作的差异Content中西思维方式不同对写作的影响英汉句子结构的特点对写作的影响英汉标点符号差异英美人与中国人思维方式的不同英美人的思维方式是直线式的,他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般(general)到具体(specific),从概括(summarize)到举例(exemplify),从整体(whole)到个体(respective)的原则。请看短文:Soccerisadifficultsport.(1)Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest.(2)Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead.(3)Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers.(4)Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles.上面的这则短文中,主题句(mainideasentence)也就是文章的中心是第一句,(1)(3)(4)句是用来说明主题句的。而在汉语中,我们习惯于先分后总,先说原因后说结果,即所谓的“前因后果”,如果要表达相同的意思,我们通常这样说:足球运动员必须能不停地奔跑,有时得用头顶球,撞别人或被别人撞,必须忍受双脚和肌肉的疼痛,所以说,足球运动是一项难度大的运动。再比如写下面一则便条,因你母亲突然生病,周末你不能和汤姆去跳舞了,你找了舞跳得很好的时黛来代替你,并表示抱歉此英语便条为:July6,2002DearTom,IamsorrytoinformyouthatIwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend.Mymotherissuddenlytakenill.Inordernottodisappointyou,IhaveaskedShiDaitotakemyplace.Sheisabetterdancer,Ithink.Myregrets.Joe从便条中可以看出,英语表达先“果”—Iwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend后“因”—mymotherissuddenlytakenill,即所谓的“先果后因”。一般来说,在单个句子中,英语句子也是先中心,也就是将主要思想、结果放在句首,放在主句里表达;而汉语正相反,一般为后中心,主要的观点、信息往往放在句末。如:表因果关系,因为......所以,既然所以;表条件,如果......那么;表让步,虽然......但是Practice因为他病了,昨天他不得不呆在家里。生活中既然有悲剧,文学作品就可以写悲剧。今天上午我在操场上偶然捡到一个钱包Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill.Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.Ifoundawalletoccasionallyonthepalygroundthismorning.英汉句子结构的特点语言学家以“竹节句法”来比喻英语句子,即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成,宛如节节相连的竹子;而汉语句子则被比喻为“流水句法”,所谓的流水指少用乃至不用连接词仍行文流畅。所以说,英语重形和,汉语重意和。英语句子中如果少了连接词如or,but,if,sobecause,when,although,inorderthat,sothat,所要表达的意思就支离破碎了,而汉语如没连接词,只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。如:12英语重形合,汉语重意合AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.一个英国人,不会说中国话,有一次在中国旅行。英语多被动,汉语多主动英语比较喜欢用被动语态,汉语虽然也有
您可能关注的文档
- 中式烹调师-初级考核菜肴.ppt
- 三年级语文小喜鹊的两个家.ppt
- 乳胶漆的基本概念和成份-分散剂和增稠剂.ppt
- 一年级图书馆入馆课程.ppt
- 人教版小学五年级英语下册课件.ppt
- 中考作文专题辅导(五)细节描写.ppt
- 七下生物重要知识点总结.ppt
- 中考数学复习第三单元函数及其图象.ppt
- 人工全膝关节置换术术后疼痛原因分析及处理对策.ppt
- 五年级钓鱼的启事.ppt
- 某某单位2024年党建工作总结及2025年工作计划.doc
- 某某市发改委关于2024年度落实党风廉政建设工作责任制情况的报告.doc
- 某某局2024年全面从严治党和党风廉政建设工作总结.doc
- 某某区财政局2024年法治政府建设总结及2025年工作谋划.doc
- 2024年党管武装工作述职报告2篇.doc
- 2024年度国企党委书记抓基层党建工作述职报告3篇.doc
- 公司党委书记2024年述职述廉报告.docx
- 2024年度乡镇党委领导班子民主生活会(四个带头)对照检查材料.doc
- 市医疗保障局关于2024年法治政府建设工作情况的报告.docx
- 市民政局党组2024年巡察整改工作情况报告.docx
文档评论(0)