新视野大学英语第三版读写教程第二册UNIT4课文及翻译(College sweethearts).pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

Collegesweethearts

大学情侣

1Ismileatmytwolovelydaughtersandtheyseemsomuchmore

maturethanwe,theirparents,whenwewerecollegesweethearts.

Linda,whos21,hadaboyfriendinherfreshmanyearshethought

shewouldmarry,buttheyrenottogetheranymore.Melissa,whos

19,hasnthadasteadyboyfriendyet.Mydaughterswonderwhen

theywillmeetlove.Theythinktheirfather

andIhadaclassicfairy-taleromanceheadingformarriagefromthe

outset.Perhaps,theyrerightbutitdidntseemsoatthetime.Ina

way,lovejusthappenswhenyouleastexpectit.Whowouldhave

thoughtthatButchandIwouldendupgettingmarriedtoeachother?

Hebecamemyboyfriendbecauseofmyshallowagenda:Iwanteda

cuteboyfriend!

我微笑着看着我那两个可爱的女儿，她们似乎比她们的父母还是

大学情侣那会儿更为成熟。琳达，21岁，在大学一年级交过一

个男友，她曾以为会跟那个男孩结婚，但他们已不再来往了。梅

丽莎，19岁，还没有一个固定的男友。我的女儿不知何时才能

遇到她们的那个“唯一”，她们伟大的爱。她们认为她们的父亲和

我有着一段经典的、童话般的浪漫史，从一开始就直奔婚姻的殿

堂。也许，她们是正确的，但在那时似乎并不是那么回事。在某

1

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

种程度上，爱神恰恰在你最没准备时来临。谁曾想到，布奇和我

最终会结婚呢？他之所以成为我男友，只是因为当时我那肤浅的

打算：我要找一个可爱的男友！

2Wemetthroughmycollegeroommateattheuniversitycafeteria.

Thatfatefulnight,Iwasmerelycurious,butforhimIthinkitwas

myface.Hekeptstaringatmeallnightlong.Ireallywasntthat

interestedfortworeasons.First,helookedlikehewasareallywild

boy,maybeevendangerous.Second,althoughhewasverycute,he

seemedalittleweird.

我们通过我的大学室友介绍在大学食堂相识。在那个命中注定的

夜晚，我只是好奇，但对他而言，我认为是一见钟情。他凝视着

我的脸，说：“你有一双美丽的眼睛。”他整个晚上一直盯着我。