_红楼梦_诗词曲赋两种英译文的对比和赏折.pdfVIP

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

《红楼梦》诗词曲赋两种

英译文的对比和赏折

朱晓茜

古典文学名著《红楼梦》是我国清代伟大文学家曹雪芹的传世

之作,曹雪芹把复杂的生活现象成功地描绘下来,组成了一幅广阔

的时代画卷。《红楼梦》问世二百多年来,在我国广为流传,在世界

文坛上也颇受瞩目。据统计,到目前为止,已有十四种文字的53种

不同译文在世界各地发行。仅英文就有两种全译本,一种是英国大

卫・霍克思(译前八十回)和其婿明菲尔德(译后四十回)的The

StoryoftheStone;另一种是我国杨宪益及夫人戴乃迭合译的A

DreamofRedMansions。

霍克思在译《红楼梦》之前曾译有屈原、杜甫等人的作品。他的

中文修养相当好,不但能用中文写文章,而且还能写中国旧体诗。

为了潜心翻译《红楼梦》,他辞去了牛津大学讲座教授的职务,并且

仔细研读过许多红学专家如俞平伯、吴世昌和赵冈等的著述。

杨宪益夫妇是我们所熟悉的老翻译家,他们学贯中西,几十年

如一日,密切合作,辛勤劳动。除《红楼梦》外,还翻译过《阿Q正

传》、《老残游记》等著作,共有上千万字的译著。

因此,霍克思、杨宪益这两个译坛高手的《红楼梦》英译本一经

问世,便引起了国内外的广泛兴趣和重视,并且受到一致称赞。他

们的译文好在哪里?有哪些不足?本文拟从两位译者对《红楼梦》

中诗词曲赋的翻译处理,具体地加以比较和赏析,以期总结其中的

—303—

红楼梦学刊・一九九七年第三辑

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

经验与教训,供翻译工作者参考。

《红楼梦》中的诗词曲赋是小说故事情节和人物描写的有机组

成部分。其他小说也有把诗词组织在故事情节中的,比如小说中某

人物所写的与某事件有关的诗等等,但在多数情况下,则是可有可

无的闲文。这些无关紧要的附加文字,删去后并不影响内容的表

达,有时倒反而使小说文字更加紧凑、干净。有些夹入小说的诗词

曲赋,虽然在形容人物、景象、事件和渲染环境气氛上也有一定的

作用,但总不如正文重要,有些读者不耐烦看,碰到就跳过去,似乎

也没有多大影响。《红楼梦》则不然。它的绝大多数诗词曲赋都是

融合在小说的故事情节中的。如果略去不看,常常不能把前后文意

弄明白,或者等于没有看到那部分的情节。以《十二钗图册判词》为

例,判词中作者预先隐写了小说人物的未来命运,暗中预示了一些

故事情节并表达了作者对这些人物的态度。如果我们跳过去不看,

那么我们顶多知道宝玉做了一个荒唐的梦,甚至自己亦如置身梦

中。《红楼梦》判词的这一特点,要求译者将原文的信息准确无误地

传达给译文读者。我们来看霍克思和杨宪益的翻译。

例一副册判词之一

霁月难逢,彩云易散。心比天高,身为下贱。风流灵巧招

人怨。寿夭多因诽谤生,多情公子空牵念。(第五回)

霍译:Seldomthemoonshinesinacloudlesssky,

Anddaysofbrightnessalltoosoonpassby.

Anobleandaspiringmind,

Inabase-bornframeconfined,

Yourcharmandwitdidonlyhatredgain,

Andintheendyouwerebyslandersslain,

Yourgentlelordssolicitucleinvain.(Vol.I,P132)

—304—

《红楼梦》诗词曲赋两种英译文的对比和赏折

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

杨译:Aclearmoonisrarelymetwith,

Brightcloudsareeasilyscattered;

Herheartisloftierthanth