TranslationExercises（keys）_原创精品文档.pdfVIP

TranslationExercises（keys）

Keystotranslationexercises:

1.Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorest

thegreatest.

最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。

2.Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。

3.Dayafterdayhecametohiswork-sweeping,scrubbing,

cleaning.

他每天来干活———扫地、擦地板、收拾房间。

4.Theblondboyquicklycrossedhimself.

那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。

5.Shewenthomeinasedanchairandafloodoftears.

她泪如泉涌，坐着轿子回了家。

6.Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andsome

fewtobechewedand

digested.

有一些书浅尝即可，有一些可囫囵吞枣，还有一些应该慢慢咀嚼

消化。

7.Agoodplayservestoeducateandinspirepeople.

一出好戏可以教育人们，鼓励人们。

8.ThesignsofChina’sinfluenceandsuccessaboundin

America.

中国的影响，中国的成就，在美国到处可见。

9.Iownedatownhouse,asummerlodgeinthemountains,

awintercabininthe

desert,acarandadriver’slicensetotakemyselfabout.

我过去在城里有一所住宅，在山间有一幢避暑的住所，在沙漠地

带有一幢避寒的住所，出外还有汽车和驾驶执照。

10.Gentlemenmaycrypeace,peace-butthereisnopeace.

老爷们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。

11.Hischildren,too,wereasraggedandwildasifthey

belongedtonobody.

他的那些孩子，也是穿的破破烂烂，粗野不堪，就像没有了父母

似的。12.Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.

他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。

13.Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.

与人同乐才是真乐。

14.Allarenotfriendsthatspeakusfair.

说我们好话的未必全是朋友。

15.Thereisnostorywithoutcoincidence.

无巧不成书。

16.Wecannotrecommendthisbooktoostrongly.

这本书很好，无论我们如何推荐也不过份。

17.Hiscouragefailedhim.

他失去了勇气。

18.Heisagooddoctorwhocureshimself.

他是一个能治自己病的好医生。

19.Suchwindowcanneverbemorethanhalfopened.

这种窗子最多只能开足一半。

20.Aswasexpected,theenemywalkedrightintothetrap.

不出所料，敌人正中圈套。