塑造欧洲的数字未来.pdfVIP

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

数据保护官沙龙（DPOSalon）公益出品

《塑造欧洲的数字未来》

中译文

翻译：（姓氏音序排名）

井大笑周家玮

审校：刘畅

2020年3月

署名-非商业性使用-禁止演绎2.5中国大陆

1

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

塑造欧洲的数字未来

1.简介

数字技术正在深刻改变我们的日常生活、工作方式、商业活动

以及人们旅行、沟通和互动的方式。数字通讯、社交媒体、电子商

务和数字企业正在稳步发展并逐步改变我们的世界。他们正在生成

越来越多的数据，这些数据如果能够被整合并利用，将会带来全新

的价值创造方式和更高的价值创造水平。这是一场与工业革命同样

根本的变革。

欧盟委员会主席冯德莱恩（vonderLeyen）在其政治指导方针

中强调，欧洲需要在向健康的地球和全新的数字世界的转型过程中

发挥领导作用。应对绿色和数字化转型的双重挑战必须齐头并进。

正如欧洲绿色协议（EuropeanGreenDeal）之规定，这场变革需要寻

求资源利用效率更高、可循环且气候中立的可持续性解决方案。这

场变革需要让任何地方的每位公民、员工、企业家都有公平的机会

从日益数字化的社会中获得收益。

通信系统、人工智能或量子技术等数字化解决方案，将通过多

种方式丰富我们的生活。但是数字化带来的好处并不是没有任何技

术风险和成本的。公民们愈发觉得正在失去对个人数据的控制权，

铺天盖地的数字化产品也让他们逐渐不堪应付。任何网络恶意攻击

都可能威胁我们的个人福祉、破坏关键基础设施甚至威胁到更广泛

的安全利益。

这种实质性的社会变革要求在社会各阶层进行深刻的反思，比

如欧洲如何最好地应对并继续应对这些风险和挑战。这场变革需要

付出巨大的努力，但是欧洲毫无疑问能够将更美好的数字化未来带

给每个人。

2.愿景和目标

欧盟委员会希望有一个以强大数字化解决方案为动力的欧洲社

会，该数字化解决方案应是植根于欧盟共同价值观，并丰富欧盟所

2

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

有人生活的：无论年龄，性别或专业背景，人人都必须有机会追求

个人发展、自由且安全地进行选择选择、以及参与社会事务。企业

需要一个允许他们创业、扩张、汇集和利用数据以进行创新、公平

竞争或合作的政策框架。欧洲也需要拥有选择权，来用它自己的方

式推进数字化转型。

欧洲的技术主权的出发点，是确保我们的数据基础设施、网络

和通信的完整性和恢复力。这就需要创造正确的条件，让欧洲去发

展部署自己的关键能力，从而减少欧洲对全球其它地区关键技术的

依赖。这些关键能力将能够加强欧洲在数字时代定义自身规则和价

值观的能力。欧洲的技术主权并不针对任何人，而是通过关注欧洲