新视野大学英语读写教程3课文翻译完整版.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

Unit1SectionA

我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。从此以后，我的

生活便围绕我哥哥转。伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”不带上他，我是

哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解

使一家人心贴着心。我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，

为我哥哥讨回公道。

父亲和吉米形影不离。他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在

里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。

他们甚至用口哨吹相同的曲调。

所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。他就是不能

相信父亲去世这一事实。通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都

不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。

然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。有一天，我问

他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是

我最好的朋友。”接着，我俩都流下了眼泪。

六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。我走到哪

里他就跟到哪里，他好像适应得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的

工作。我答应把他送回去。此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料

下，同时依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可或缺的人物。如果你有邮件要收，

或有狗要遛，他就是你所要的人。

当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上，关照

像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

这一点，在9·11灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。我在纽约自己的家里为他举

办生日宴会，但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依

然心有余悸。我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，没去

理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。于是我一反常态，没说“请不要带礼物”，而

是向他们喊“请带礼物来”。

我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐CD、一件长袖运动衫、

一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。那天晚上，我们先是送

礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就

不算完整了。

吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧？”等用完餐和送完礼物后，吉米再也控制不住了。他焦急

地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。然而吉米对我

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

们的努力还是感到不满足。他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指

挥我们唱歌：“再──来──次！”我们全力以赴地唱。待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：

“好极了！”

本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。现在反倒是提醒了我们

自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，

是别人再次感到快乐。

有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界，9·11也改变了我们的生活；我们熟悉的世界

不复存在了。但是，当我们为吉米唱歌，相互紧拥，祈祷全球