老人与海(英文书评) .pdf

老人与海（TheOldManandtheSea）英文书评(bookreviews)

这本书讲了古巴(Cuba)的一个名叫圣地亚哥的老渔夫，独自一个

人出海打鱼，在一无所获(toachievenothing)的84天之后钓到了

一条无比巨大的马林鱼。这是老人从来没见过也没听说过的比他的船

还长两英尺的一条大鱼。鱼的劲(vigor)非常大，拖(todrag)着小船

漂流了整整两天两夜，老人在这两天两夜中经历了从未经受的艰难考

验，终于把大鱼刺(tostab)死，拴(totie)在船头(thebow)。然而

这时却遇上了鲨鱼(ashark)，老人与鲨鱼进行了殊死搏斗(putupa

goodfight)，结果大马林鱼被鲨鱼吃光了，老人最后拖回只剩下一

副光秃秃bald的鱼骨架(afishskeleton)和一身(alloverthebody)

的伤。最后却得到了人们的赞赏。

《老人与海》完全可能成为当代一部名副其实的经典作品。厄纳

斯特·海明威的这部短篇小说处理方法谨严(exact)、注意时间和地

点的统一(unite)，行文(astyleofwriting)简洁而内涵(intension)

很深(deep)。另外，和极大多数巨著(agreatwork)一样，海明威的

这篇小说读起来可有不止一层的意思。一方面，这是一个激动人心的

带有悲剧性(tragedy)的冒险故事。故事讲到一个精神沮丧(depress)

的老渔人，在他对职业的自豪感的支持之下，冒险远航至墨西哥湾流

并在那里钓住了一条该水域中从未见过的最大的马林鱼。故事接着说

到他孤零零地、在因奋力叉住这条大鱼而耗尽了力气之后，被迫投入

一场和一群海盗似的鲨鱼的绝望的搏斗之中，结果是那些鲨鱼只给他

留下了猎获物的一具骨架。另一方面，这又是一个寓言，它描述

(describe)了人所具有(possess)的不可征服(conquer)的精神力量

——一个人如何从灾难和实际失败的环境中攫取精神上的胜利。再一

方面，这是带有宗教意义的一种隐喻(ametaphor)，作者不引人注目

地给这一主题添加了基督教(Christian)的一些象征和比喻。一种注

意写实(writingorpaintingrealistically)，有着动人的情节

(plot)；另一种则侧重(tolayspecialemphasison)道德说教，充

满象征(badge)的意义。

Translation:(bookreviews)

seaonhisown.Aftermorethaneightyfourdays,hefishedan

extremelylargefish.Theoldmanhadn’teverseensuchabigfish

thatwastwometerslongerthanhisboat.Thevigoroffishwasso

cameacrossashark.Then,theoldmanputupagoodfightwitha

home.Butintheend,heattainedadmirationbypeople.

TheOldManandtheSeaisoneofHemingwaysmostimmortal

works.Thebookmayverywellbecomeoneofthetrueclassicsof

thisgeneration.Certainly,ErnestHemingwaysshortnovelis

processedexact,wellunitedtimeandplacesandit’sstyleofwriting

notonlyonemeaning.Firstofall,thisisanexcitingtragedy

largefishandfoughtasharkviahiswisdom.Furthermore,it’salsoa

fablethatdescribesaspiritstrengthhowapersonachieved

metaphoraswell.TheauthoraddedsomeChristiansymbolsand

figureofspeechinconspicuously.

meaning