2023年四级翻译真题.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

近年来英语四级考试翻译试题真题

Range-finders

1.整体内容和语言均对的，得1分。

2.结构对的，但整体意思不确切或信息不全，得0.5分。

3.整体意思对的但语言有错误（涉及用词不妥），得0.5分。

4.整体意思完全错误，即使结构对的也不得分。

5.大小写错误、标点符号错误及明显笔误但不影响辨认的拼写错误可忽略不计。

1.Ithinkthatthemealiswell____________________(没有折扣的情况下值80美

元).

2._________________（面对来自其他公司的剧烈竞争），theautomobile

manufacturerisconsideringlaunchingapromotioncampaign.

3.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersister__________________(几

乎没什么共同之处).

4.Onlyaftermanyfailures__________________(我才结识到仅凭运气是不能成功

的)。

5.Butforthesurvivalinstinctwhichnearlyallcreatureshave,__________

(更多的物种就也许已经在地球灭绝了）.

TheAgeofAbsurdity

Whymodernlifemakesithardtobehappy

MaoZedongthoughts

DengXiaopingtheories

ThreeRepresents

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

ScientificOutlookonDevelopment

Wehaveunprecedentedopportunities

andfacegreatrisksandchallenges

aswell.

Obama’sfavorabilitygoestothetopinthe3

yearspoll

Enhanceourawarenessof

Takesomemeasures

30-40:

Recently,howtohelptheirchildrentobe

independentbecomesthefocusofpeople’s

discussion,especiallytothoseparentswhohave

donewhatevertheycanfortheirchildrenoutof

thelovetheysocall.Prosandconshavebeen

putforwardconcerningthisnewphenomenon.

…..

Remakingourcountry

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

总结：

1）分析句子结构