聘用合同中英文6篇.docx

聘用合同中英文6篇

篇1

聘用合同

#中文版

甲方（聘用单位）：[公司名称]

乙方（受聘人）：[员工姓名]

根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，签订本聘用合同。

一、合同期限

1.合同签订日期：[合同签订日期]

2.合同生效日期：[合同生效日期]

3.合同终止日期：[合同终止日期]

二、工作内容和地点

1.乙方应在甲方指定的地点从事[具体岗位]工作。

2.乙方的工作内容应按照甲方的岗位说明书执行。

三、工作时间和休息休假

1.甲方实行[工时制度]，乙方应按照甲方规定的工作时间上下班。

2.乙方有权享受国家及甲方规定的休息日和节假日。

四、劳动报酬

1.乙方的工资标准为[具体金额]。

2.甲方应按月支付乙方的工资，支付日期为每月的[具体日期]。

3.乙方有权享受甲方规定的其他福利待遇。

五、社会保险和福利

1.甲方应按国家法律法规的规定为乙方缴纳社会保险费。

2.乙方有权享受甲方提供的其他福利待遇。

六、必威体育官网网址义务

1.乙方应对其在甲方工作期间获知的商业秘密和技术秘密必威体育官网网址，不得泄露给任何第三方。

2.乙方应对其在甲方工作期间产生的商业机密文件妥善保管，不得丢失或损坏。

七、违约责任

1.甲乙双方在履行合同过程中，如一方违约，应承担相应的违约责任。

2.乙方在履行合同中违反必威体育官网网址义务的，应承担相应的法律责任。

八、其他约定

1.乙方在甲方工作期间，应遵守甲方的规章制度和劳动纪律。

2.乙方在甲方工作期间，不得从事与甲方利益冲突的活动。

3.本合同未尽事宜，由甲乙双方协商解决。

4.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

5.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（签字或盖章）：[公司名称]

日期：[合同签订日期]

乙方（签字或盖章）：[员工姓名]

日期：[合同签订日期]

#英文版

EMPLOYMENTCONTRACT

PartyA(Employer):[CompanyName]

PartyB(Employee):[EmployeeName]

ThisEmploymentContractismadebyandbetweenPartyAandPartyBonthebasisofequality,willingness,andmutualunderstandinginaccordancewiththeLaborLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations.

I.ContractTerm

1.ContractSigningDate:[ContractSigningDate]

2.ContractEffectiveDate:[ContractEffectiveDate]

3.ContractTerminationDate:[ContractTerminationDate]

II.PositionandLocation

1.PartyBshallworkatthedesignatedlocationofPartyAasa[SpecificPosition].

2.PartyBsjobdutiesshallbeperformedinaccordancewithPartyAsjobdescription.

III.WorkingHoursandRestDays

1.PartyAimplementsa[WorkingHourSystem],andPartyBshallfollowPartyAsworkinghoursaccordingly.

2.PartyBisentitledtoenjoytherestdaysandholidaysprovidedbytheStateandPartyA.

IV.Remuneration

1.PartyBswagerateis[Spe