新视野大学英语读写教程Book3Unit2345翻译练习.pdfVIP

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

B3U1A

英译汉

[Functionalpatterns]

1.Personalhistory,educationalopportunity,individualdilemmas—noneofthesecaninhibita

strongspiritcommittedtosuccess.

2.Theyattainedsuccess,notbecauseitwaseasy,butbecausetheyhadthewilltoovercome

profoundobstaclesandtoworkdiligentlyinthepursuitoftheirgoals.

B3U2A

汉译英

[Practicalphrases]

1.别人认为重要的，并不能作为你确定目标的根据。只有你自己才知道，什么东西对你最

重要。(setyourgoals/deem)

2.这几年中国的亿万富豪频繁出现在《福布斯》杂志排行榜上。(billionaires/popup/Forbes

magazine)

3.大多数人都害怕公共演说。一想到要独自站在一大群听众面前讲话就会吓得不知所措。

(publicspeaking/beparalyzedwith)

4.为了收集论文资料，我只好啃了几十本经济学的旧书。(gathermaterial/plowthrough)

5.小男孩一见到自己的母亲，马上扑进了她的怀抱。(throwoneselfintosb’sarms)

6.他没有努力上进的决心。(determination/makeone’sway)

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

[Functionalpatterns]

1.世界上最让人困扰的就是自己的心境。(bother/mind/Nothing…asmuchas…)

2.当我们对智能技术上瘾后，令人深思的是：面对面交流已不复存在，朋友之间已成陌路。

(getaddictedto/smarttechnologies/)

3.虽然她长相平平，但现在她比以往任何时候看起来都要更优雅、更美丽。(plain-looking

/hadneverlookedsoadj)

英译汉

[Functionalpatterns]

1.And,aswemadeourwaytosafetyIrealizedsomethingincredible:Iwasnolongerafraid.

2.Ilookedouttothesea.WearyasIwas,thewaterhadneverlookedsobeautiful.

[Languageappreciation]

1.Iglimpsedsomethingmovingupanddownamidthewaves,pasttheendofthejetty.Igasped,

realizingthecatastrophewithhorror.That’salittleboyoutthere!

2.AssoonasIjumpedin,IfeltlikeIwasbackinthatpool,breathless,struggling,terrified.

3.Onthebrinkofcollapse,Istoppedfighting,justlettingmyselfgo.Myhandhitthejetty.It