网站大量收购闲置独家精品文档,联系QQ:2885784924

学术英语综合Unit1 译文.pdfVIP

  1. 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

第一单元经济学

TextA

感谢“看不见的手”

杰夫·雅各比

英国清教徒建立普利茅斯殖民地后经历了他们的第一次大丰收,从那以后,

感恩全能的上帝就一直是感恩节的主题……今天,全美数百万的家庭,都在感激

上帝所赠与的众多礼物——桌上的盛宴、所爱之人的陪伴、过去一年的健康和好

运、战争时期国内的和平、作为一个美国人或成为一个美国人所拥有的不可估量

的优越感。

但我们中的大多数人不太可能感恩当地超市在本周出售了很多降价火鸡。即

使是虔诚的信徒们,也不太可能感恩那些让他们所爱之人得以回家共度佳节的航

班时刻表,或者是感恩当地的影院在周末及时上映了《怒海争锋:极地远征》,

又或者是感恩报纸的食物版块刊登了美味的蔓越莓苹果派的食谱。

或多或少我们都会觉得这些事情是理所当然的。百货商店会在感恩节前储备

火鸡,或者好莱坞在长假期时及时上映大片这些都不需要用奇迹来解释。这一切

都是自然而言的。可上帝在其中扮演了什么角色呢?

然而在你因无数陌生人奉献了技能和劳动而得以度过的感恩节周末里,难道

就没有什么事让你感到奇妙——甚至几乎无法解释吗?

例如,把火鸡端到餐桌上,需要成千上万人的努力——当然,有养鸟的禽类

农场主,也有给它们提供营养的饲料批发商和把它们带到农场的卡车司机,更不

用说还有设计孵化场的建筑师,建造它的工人,以及维持它运行的技术人员。这

只火鸡不得不经历宰杀、拔毛、检查、运输、卸载、包装、定价和展示。完成这

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

些任务的人又依次由完成其他任务的人配合支持——从提炼货车燃料汽油到制

造包装肉类的塑料。

这些遍布各行各业的男男女女在过去的几个月里精准设计和安排时间,以便

当你去买新鲜的感恩节火鸡时,就会买到一只或者多只——甚至还有几十只在等

着你选购。实现这一过程所需的合作水平之高令人难以置信。但更令人难以置信

的是:这整个过程都没有一个人去统筹协调。

并没有什么火鸡独裁者坐在某个指挥所,商议总体规划并发号施令。没有人

会监督那些人,迫使他们为你的利益而合作。然而他们确实合作了。当你到达超

市时,你的火鸡已经在那儿了。你除了去了买它,不必再做任何事。如果这不是

一个奇迹,那我们该叫它什么呢?

亚丹史密斯称之为“看不见的手”——这股神秘的力量引导着无数的人,让每

个人为各自的利益工作,以最终实现大多数人的利益。在表面上看起来不协调的

数百万混乱的私人交易中,显现的却是自发的市场秩序。自由人们自由互动,产

生了一系列总量超出人类认知的大量商品和服务。没有独裁者,没有官僚主义,

没有超级计算机提前计划好它。而一个经济体被计划得越细,就越会受到短缺、

混乱和失败的干扰。

由自由带来的社会秩序,比如财富和进步,是人类从上帝那里得到的特别礼

物。不管是在感恩节这一天还是以后的每一天,愿我们都能心存感激。

TextB

案例一:

礼物信号

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

一位男士在思考给她女朋友送什么生日礼物。“我知道了,”他对自己说道,

文档评论(0)

185****4509 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档