A-Robot-in-every-home家家都有机器人.pdfVIP

word格式-可编辑-感谢下载支持

ARobotinEveryHome

每一个家庭机器

TheleaderofthePCrevolutionpredictsthatthenexthotfieldwillberobotics

PC革命的领导人预计,下一个热门领域将机器人

ByBillGates

由比尔盖茨

Imaginebeingpresentatthebirthofanewindustry.Itisanindustrybasedongroundbreaking

newtechnologies,whereinahandfulofwell-establishedcorporationssellhighlyspecialized

devicesforbusinessuseandafast-growingnumberofstart-upcompaniesproduceinnovativetoys,

gadgetsforhobbyistsandotherinterestingnicheproducts.Butitisalsoahighlyfragmented

industrywithfewcommonstandardsorplatforms.Projectsarecomplex,progressisslow,and

practicalapplicationsarerelativelyrare.Infact,foralltheexcitementandpromise,noonecan

saywithanycertaintywhen--orevenif--thisindustrywillachievecriticalmass.Ifitdoes,though,

itmaywellchangetheworld.

想象在一个新行业的诞生。基于突破性的新技术,它是一种行业中少数的公司出售商业使用

和高度专业化的设备数量快速增长的初创企业产生创新的玩具,电子产品爱好者和其他有趣

的利基产品。但它也是一个高度分散的行业,一些常见的标准或平台。项目复杂,进展缓慢,

实际应用比较少见。事实上,对于所有的激情和承诺,没有人能说任何确定性——或者即使—

—这个行业什么时候达到临界质量。如果是这样,不过,很可能改变世界。

Ofcourse,theparagraphabovecouldbeadescriptionofthecomputerindustryduringthe

mid-1970s,aroundthetimethatPaulAllenandIlaunchedMicrosoft.Backthen,big,expensive

mainframecomputersrantheback-officeoperationsformajorcompanies,governmental

departmentsandotherinstitutions.Researchersatleadinguniversitiesandindustriallaboratories

werecreatingthebasicbuildingblocksthatwouldmaketheinformationagepossible.Intelhad

justintroducedthe8080microprocessor,andAtariwassellingthepopularelectronicgamePong.

Athomegrowncomputerclubs,enthusiastsstruggledtofigureoutexactlywhatthisnew

technologywasgoodfor.

当然,上面的段落可以描述计算机行业在1970年代中期,当时,我和保罗·艾伦创办微软。当

时,大,昂贵的大型机电脑跑大公司的后台运作,政府部门和其他机构。一流大学和工业实验室

的研究人员创造的基本构建块,使信息时代成为可能。英特尔刚刚介绍了