The old man and the sea老人与海片段赏析男孩希望老人叫醒自己.pdf

Theoldmanandthesea老人与海片段赏析男孩希望老人叫醒自己

第一句：

QueVa,theboysaid.Therearemanygoodfishermenandsomegreatones.

Butthereisonlyyou.

“怎么，”孩子说。“好的渔夫很多，有一些还很了不起。但是你是最好的。”

第二句：

Thankyou.Youmakemehappy.Ihopenofishwillcomealongsogreatthat

hewillproveuswrong.

“谢谢你。你的话叫我听了真高兴。我希望跑来的鱼不要大得叫我们对付不了就得了。”

第三句：

Thereisnosuchfishifyouarestillstrongasyousay.

“不会有这样的鱼，只要你身上的劲儿还能像你讲的那样大。”

第四句：

ImaynotbeasstrongasIthink,theoldmansaid.ButIknowmanytricks

andIhaveresolution.

“也许我的身子没有我想的那样壮，”老头儿说。“可是我懂得好多诀窍，我也有决心。”

第五句：

“Yououghttogotobednowsothatyouwillbefreshinthemorning.Iwill

takethethingsbacktotheTerrace.“

“你该就去睡觉，这样明儿早上才精神饱满。我要把这些东西送回露台饭店。”

第六句：

“Goodnightthen.Iwillwakeyouinthemorning.“

“那么祝你晚安。早上我去叫醒你。”

第七句：

“You’remyalarmclock,“theboysaid.

“你是我的闹钟，”孩子说。

第八句：

“Ageismyalarmclock,“theoldmansaid.“Whydooldmenwakesoearly?

Isittohaveonelongerday?“

“年纪是我的闹钟，”老人说。“为什么老头儿醒得特别早？难道是要让白天长些吗？”

第九句：

“Idon’tknow,“theboysaid.“AllIknowisthatyoungboyssleeplateand

hard.“

“我说不上来，”孩子说。“我只知道少年睡得沉，起得晚。”

第十句：

“Icanrememberit,“theoldmansaid.“I’llwakenyouintime.“

“我记在心上，”老人说。“到时候会去叫醒你的。”

第十一句：

“Idonotlikeforhimtowakenme.ItisasthoughIwereinferior.“

“我不愿让船主人来叫醒我。这样似乎我比他差劲了。”

第十二句：

“Iknow.“

“我懂。”

第十三句：

“Sleepwelloldman.“

“安睡吧，老大爷。”

原版英文：

QueVa,theboysaid.Therearemanygoodfishermenandsomegreatones.

Butthereisonlyyou.

Thankyou.Youmakemehappy.Ihopenofishwillcomealongsogreatthat

hewillproveuswrong.

Thereisnosuchfishifyouarestillstrongasyousay.

ImaynotbeasstrongasIthink,theoldmansaid.ButIknowmanytricks

andIhaveresolution.