老人与海经典英语句子段落附翻译 .pdfVIP

老人与海经典英语句子段落附翻译

Thecloudsoverthelandnowroselikemountainsandthecoastwasonlya

longgreenlinewiththegraybluehillsbehindit.Thewaterwasadarkblue

now,sodarkthatitwasalmostpurple

陆地上空的云块这时候像山冈般耸立着,海岸只剩下一长条绿色的线,背后是些灰青色

的小山.海水此刻呈现蓝色,深的简直发紫了

Theywerestrangeshoulders,stillpowerfulalthoughveryold,andtheneck

wasstillstrongtooandthecreasesdidnotshowsomuchwhentheoldmanwas

asleepandhisheadfallenforward.

这两个肩膀挺怪,人非常老迈了,肩膀却依然很强健,脖子也依然很壮实,而且当老人睡

着了,脑袋向前耷拉着的时候,皱纹也不大明显了

Hisshirthadbeenpatchedsomanytimesthatitwaslikethesailandthe

patcheswerefadedtomanydifferentshadesbythesun.

他的衬衫上不知打了多少次补丁,弄得像他那张帆一样,这些补丁被阳光晒得褪成了许

多深浅不同的颜色.

Asthesunrosehesawotherboatsintowardshore,whichwasonlyalow

greenlineonthesea.

阳升起时,他看到别的一些船只都头朝着海岸,在海上看来海岸象是一条接近地平线的

绿带子.

Buttheoldmanthoughtonlyofhissteeringandhisgreattiredness.He

hadgoneouttoofarandthesharkshadbeatenhim.Heknewtheywouldleave

himnothingbutthestrippedskeletonof

hisgreatcatch.

老人此时想到的只是掌舵,和他自己极度的疲乏.他出海太远了,那些鲨鱼把他打败了.

他知道那些鲨鱼除了大马林鱼的空骨架之外,是什么也不会给他留下的.

Butnoneofthesescarswerefresh.Theywereasoldaserosionsina

fishlessdesert.Everythingabouthimwasoldexcepthiseyesandtheywerethe

samecolorastheseaandwerecheerfuland

undefeated.

但是这些伤疤中没有一块是新的.它们像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老.他

身上的一切都显得古老,除了那双眼睛,它们像海水一般蓝,是愉快而不肯认输的.

Theoldmanshiveredinthecoldthatcameaftersunset.Whensomething

tookoneofhisremainingbaits,hecutthelinewithhissheathknife.

日落之后,寒意袭人,老人冷得发抖.当他剩下的鱼饵中有一块被咬住时,他就用自己那

把带鞘的刀把钓丝给割断了.

Closetonightfalladolphintookthesmallhookhehadrebaited.Helifted

thefishaboard,carefulnottojerkthelineoverhisshoulder.

黄昏之际,一条海豚吞食了他重新放上鱼饵的小钩子.他把这条“鱼”提到了船板上,

小心不去拉动他肩上的钓丝.

Anhourlaterhesightedthefirstshark.ItwasafierceMako,anditcame

i